1
00:00:35,040 --> 00:00:38,237
«Τότε συνειδητοποιείς ότι είσαι
αυτό το μικρό γρανάζι σε μια μηχανή.

2
00:00:38,400 --> 00:00:42,359
«Ένα γρανάζι που λειτουργεί 40 έως 50 ώρες
την εβδομάδα για 40 έως 50 χρόνια,

3
00:00:42,520 --> 00:00:44,431
"και για τι;"

4
00:01:11,960 --> 00:01:13,394
Ευχαριστώ.

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,392
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε,
αλλά νιώθει άνετα.

6
00:01:28,560 --> 00:01:31,439
-Ακούγεται ηλίθιο;
- Ξέρω τι εννοείς.

7
00:01:31,600 --> 00:01:34,114
Συναντάς κάποιον και απλά κάνεις κλικ.

8
00:01:34,240 --> 00:01:37,232
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνει.
-Τα κάνει καλά.

9
00:01:37,400 --> 00:01:40,870
Τι είδους τύπος μπορεί να επιλέξει
είναι το πρώτο κορίτσι που μπήκε εδώ μέσα;

10
00:01:41,040 --> 00:01:43,156
Αυτός ο τύπος, ακριβώς εκεί.

11
00:01:43,320 --> 00:01:46,073
...γιατί μου αρέσει
Σε ξέρω χρόνια.

12
00:01:46,240 --> 00:01:50,677
Και αχ... εγώ...
Όχι, λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

13
00:01:50,840 --> 00:01:54,231
- Δεν μπορείς να κάνεις τι;
- Θα ακούγεται τρομερό.

14
00:01:54,400 --> 00:01:57,153
Βλέπεις τους τρεις να κάθονται πίσω μου;
Δύο αγόρια και ένα κορίτσι;

15
00:01:57,320 --> 00:01:58,993
Αυτοί που μας κατασκοπεύουν;

16
00:01:59,160 --> 00:02:01,674
Αυτοί είναι. Όλοι δουλεύουμε στην περιοχή.

17
00:02:01,800 --> 00:02:03,677
Τα περισσότερα βράδια, πριν και μετά τις βάρδιες,

18
00:02:03,840 --> 00:02:06,116
καθόμαστε, πίνουμε καφέ,
περάστε την ώρα.

19
00:02:06,280 --> 00:02:09,796
Και απόψε,
σε είδαν να μπαίνεις, Γουέντυ,

20
00:02:09,960 --> 00:02:11,837
και κάτσε μόνος σου...

21
00:02:13,480 --> 00:02:16,552
- Τι ώρα θα επιστρέψεις;
- Μισή ώρα.

22
00:02:16,720 --> 00:02:18,836
- Της έχεις μιλήσει ακόμα;
- Σε ποιον;

23
00:02:19,000 --> 00:02:20,957
- Σον!
- Εσείς οι δύο! Σσσς!

24
00:02:21,120 --> 00:02:23,236
Προσπαθώ να μάθω κάτι εδώ.

25
00:02:23,400 --> 00:02:24,959
Τι είναι αυτό;

26
00:02:25,120 --> 00:02:29,193
Με στοιχημάτισαν ότι δεν θα μπορούσα να καθίσω εδώ
και θα σας παραλάβει μέσα σε 10 λεπτά.

27
00:02:30,680 --> 00:02:31,829
Τι έκαναν;

28
00:02:32,000 --> 00:02:35,595
- Α, φαίνεται σαν να το έχει φουσκώσει.
- Ίσως έχει όντως γούστο.

29
00:02:35,760 --> 00:02:39,515
- Περιμένεις να ακούσω...
- Όχι. Λυπάμαι που ήρθα.

30
00:02:39,680 --> 00:02:41,193
Δεν το άξιζες αυτό.

31
00:02:41,360 --> 00:02:44,273
Για αυτό που αξίζει,
Εννοούσα αυτό που είπα για σένα και εμένα.

32
00:02:44,440 --> 00:02:46,397
Είναι δικό μου ηλίθιο λάθος
για το φύσημα.

33
00:02:46,560 --> 00:02:49,393
Είσαι ένα όμορφο κορίτσι,
Δηλαδή είσαι... ουάου!

34
00:02:52,400 --> 00:02:55,153
Περιμένετε...
Αυτό θα ακούγεται ανόητο.

35
00:02:55,320 --> 00:02:58,073
Ήμουν κάπως ευχαριστημένος
όταν κάθισες.

36
00:02:58,240 --> 00:03:01,471
- Αλήθεια;
- Ναι. Πριν μάθω γιατί.

37
00:03:01,640 --> 00:03:03,597
- Ακούγεται ηλίθιο, έτσι δεν είναι;
- Όχι.

38
00:03:03,760 --> 00:03:05,751
Δεν ακούγεται καθόλου ανόητο.

39
00:03:05,920 --> 00:03:10,073
Χμ... Άκου, πρέπει να φύγω,
αλλά μπορώ να πάρω τον αριθμό σου;

40
00:03:10,240 --> 00:03:12,675
- Κανονικά δεν...
-Τι συμβαίνει;

41
00:03:12,840 --> 00:03:15,116
Looks like we're about to find out.

42
00:03:15,280 --> 00:03:16,350
Λοιπόν;

43
00:03:16,520 --> 00:03:18,158
Βικέντιος!

44
00:03:18,320 --> 00:03:21,312
Θεός! Πόσο ενοχλητικός μπορείς να είσαι;!

45
00:03:21,480 --> 00:03:23,437
Πεθαίνω εδώ. Τι συνέβη;

46
00:03:28,240 --> 00:03:30,390
- Δεν έχω τελειώσει με αυτό.
- Έχω.

47
00:03:30,560 --> 00:03:32,233
Αυτό είναι πολύ ώριμο, Βίνσεντ.

48
00:03:32,400 --> 00:03:36,109
Λοιπόν, προσπαθώ να είμαι
όσο το δυνατόν μονοδιάστατο.

49
00:03:44,720 --> 00:03:47,314
♪ Ο ήλιος λάμπει,
ο καιρός είναι γλυκός

50
00:03:47,480 --> 00:03:48,800
♪ Ναι, οα

51
00:03:48,960 --> 00:03:51,474
♪ Σας κάνει να θέλετε να μετακινηθείτε
τα χορευτικά σου πόδια

52
00:03:53,080 --> 00:03:55,833
♪ Για τη διάσωση, εδώ είμαι

53
00:03:57,280 --> 00:04:00,955
♪ Θέλω να ξέρεις τώρα,
εδώ στέκομαι

54
00:04:01,120 --> 00:04:02,349
♪ Όπως το πρωί... ♪

55
00:04:02,520 --> 00:04:05,558
Αυτός μιλάει ο Λένι.
Ποιο όνομα, παρακαλώ;

56
00:04:08,440 --> 00:04:09,714
Σας ευχαριστώ.

57
00:04:11,040 --> 00:04:13,475
Γράψε το, σε παρακαλώ. Και πού είναι αυτό;

58
00:04:13,640 --> 00:04:15,472
♪ Επειδή είμαι ήρωας,
όπως ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο

59
00:04:15,640 --> 00:04:17,278
♪ Ξέρω έναν άντρα Ital Rasta

60
00:04:17,440 --> 00:04:20,751
♪ Πρέπει να κρατήσω τα ύψη,
προστασία μέχρι του χρόνου

61
00:04:20,920 --> 00:04:22,797
♪ Ήλιος λάμπει... ♪

62
00:04:22,960 --> 00:04:27,352
Γεια σας, κατάλογος. Ο Λένι μιλάει.
Ποιο όνομα, παρακαλώ;

63
00:04:27,520 --> 00:04:30,114
♪ Δείξε, πρέπει να δείξεις

64
00:04:30,280 --> 00:04:31,475
♪ Μην τσακώνεστε

65
00:04:31,640 --> 00:04:34,473
♪ Επειδή ο ήλιος λάμπει
για σένα

66
00:04:34,640 --> 00:04:37,473
♪ Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε

67
00:04:37,640 --> 00:04:39,916
♪ Καθώς το πρωί μαζεύει ένα ουράνιο τόξο

68
00:04:40,080 --> 00:04:41,559
♪ Θέλω να μάθεις τώρα

69
00:04:41,720 --> 00:04:43,472
♪ Είμαι ένα ουράνιο τόξο μαζί σου

70
00:04:49,440 --> 00:04:51,556
♪ Ουά, ουα, ουα, ναι!

71
00:04:51,720 --> 00:04:54,155
♪ Δοκιμάστε το μάτι, δοκιμάστε το μάτι

72
00:04:54,320 --> 00:04:55,754
♪ Μη φοβάσαι το κακό

73
00:04:55,920 --> 00:04:59,151
♪ Κανάλι σαν λιοντάρι,
κανάλι σαν λιοντάρι

74
00:05:05,640 --> 00:05:07,472
♪ Ο ήλιος λάμπει,
ο καιρός είναι γλυκός

75
00:05:07,640 --> 00:05:09,313
♪ Ναι, οα

76
00:05:09,480 --> 00:05:12,233
♪ Σας κάνει να θέλετε να μετακινηθείτε
τα χορευτικά σου πόδια

77
00:05:13,760 --> 00:05:17,469
♪ Για τη διάσωση, ω! Εδώ είμαι

78
00:05:17,640 --> 00:05:21,634
♪ Θέλω να τα ξέρετε όλα
εδώ στέκομαι

79
00:05:21,800 --> 00:05:25,839
♪ Καθώς το πρωί μαζεύει α
ουράνιο τόξο, θέλω να ξέρεις τώρα

80
00:05:26,000 --> 00:05:28,276
♪ Ότι είμαι ουράνιο τόξο μαζί σου

81
00:05:34,320 --> 00:05:37,153
♪ Κάποιοι λένε, ναι, λεφτά έχω

82
00:05:37,320 --> 00:05:38,640
♪ Ένας προς έναν

83
00:05:38,800 --> 00:05:41,440
♪ Χρήματα στην τσέπη μου
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω... ♪

84
00:05:45,880 --> 00:05:48,394
«Διάβασα ότι υπήρχε
αυτός ο ιδιοκτήτης στην Οσάκα,

85
00:05:48,520 --> 00:05:49,999
Νοίκιασα αυτό το διαμέρισμα...

86
00:05:50,160 --> 00:05:52,151
- 'Πού;'
- 'Οζάκα - Ιαπωνία.'

87
00:05:52,320 --> 00:05:53,719
«Σε κατάλαβα».

88
00:05:53,880 --> 00:05:56,315
«Το νοικιάζει
σε δύο διαφορετικούς ενοικιαστές.

89
00:05:56,480 --> 00:05:58,596
- 'Ένας δουλεύει νυχτερινή βάρδια.'
- 'Όπως εμείς.'

90
00:05:58,760 --> 00:06:00,512
«Και τις άλλες ημέρες εργασίας».

91
00:06:00,680 --> 00:06:04,799
«Κανένας δεν ξέρει για τον άλλον.
Δεν συναντούν ποτέ ο ένας τον άλλον.

92
00:06:04,960 --> 00:06:07,839
«Είναι έξι μήνες πριν
συνειδητοποιούν ότι δεν είναι μόνοι».

93
00:06:08,000 --> 00:06:09,911
- 'Και αυτή είναι αληθινή ιστορία;'
- 'Ναι.'

94
00:06:10,080 --> 00:06:12,037
«Αυτό είναι σκουπίδι!
Τι γίνεται με τα Σαββατοκύριακα;».

95
00:06:12,200 --> 00:06:15,158
«Ίσως αποφεύγουν ο ένας τον άλλον.
Δεν είναι αυτό το θέμα».

96
00:06:15,320 --> 00:06:16,958
- 'Υπάρχει νόημα;'
- 'Ναι.'

97
00:06:17,120 --> 00:06:19,430
'Είναι το ίδιο
όπως εγώ και η κοπέλα μου».

98
00:06:19,600 --> 00:06:20,999
«Ω, μια μεταφορά,

99
00:06:21,160 --> 00:06:23,913
'γι' αυτό ψάχνεις
για ενδείξεις ότι είναι ακόμα εκεί;».

100
00:06:24,080 --> 00:06:25,514
«Λοιπόν, ναι».

101
00:06:25,680 --> 00:06:28,513
«Σον, αυτό είναι λυπηρό, και εννοώ
ότι με την πιο σκληρή έννοια.

102
00:06:28,680 --> 00:06:31,638
- 'Λοιπόν, πότε την είδες τελευταία φορά;'
- 'Πριν από περίπου τρεις εβδομάδες.'

103
00:06:31,800 --> 00:06:34,679
- "Πώς είναι αυτή;"
- 'Είναι υπέροχη.

104
00:06:34,840 --> 00:06:36,797
«Είναι έξυπνη, αστεία, όμορφη...»

105
00:06:36,960 --> 00:06:39,156
«Τι χρώμα ρούχα φοράει;»

106
00:06:39,320 --> 00:06:41,960
- Κοριτσίστικα ρούχα.
- Τι χρώμα εσώρουχα;

107
00:06:42,120 --> 00:06:44,077
Τι να κάνει αυτό
με τίποτα;

108
00:06:44,240 --> 00:06:47,232
Απλά προσπαθώ να καθιερώσω
τα γεγονότα, οι βαθμολογίες.

109
00:06:47,400 --> 00:06:49,676
Φιγούρα, πρόσωπο, προσωπικότητα.

110
00:06:49,840 --> 00:06:51,831
Δώστε της βαθμούς από το 10.

111
00:06:52,000 --> 00:06:53,877
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

112
00:06:54,040 --> 00:06:55,439
Ξεχάστε το.

113
00:06:55,600 --> 00:06:59,036
Αυτό που εννοώ είναι, αν την είδες
κάθεται μόνη της σε ένα μπαρ,

114
00:06:59,200 --> 00:07:00,429
θα πας να της κουβεντιασεις?

115
00:07:00,600 --> 00:07:03,194
Είναι η κοπέλα μου,
φυσικά θα το έκανα.

116
00:07:14,400 --> 00:07:16,550
- Λένι;
- Ναι, υπομονή.

117
00:07:19,320 --> 00:07:21,436
Ναι, συγγνώμη, τι είναι;

118
00:07:21,600 --> 00:07:25,480
Θα έλεγες ότι είμαι... ξέρεις...

119
00:07:27,440 --> 00:07:28,953
Ξέρεις...

120
00:07:29,120 --> 00:07:32,238
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά; νομίζω
Χάθηκα μετά την τρίτη λέξη.

121
00:07:32,400 --> 00:07:33,959
...χρήσιμος;

122
00:07:34,120 --> 00:07:35,315
Χρήσιμος;

123
00:07:35,480 --> 00:07:37,710
Ξέρεις, ελκυστική.

124
00:07:38,880 --> 00:07:41,759
Δεν ξέρω. εννοώ,
τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

125
00:07:41,920 --> 00:07:43,240
Απλώς ρωτάω.

126
00:07:44,760 --> 00:07:48,151
Εντάξει.
Δηλαδή, θα με βαθμολογούσες;

127
00:07:48,320 --> 00:07:50,277
Ιησού, Τζόντι, δεν ξέρω.

128
00:07:52,200 --> 00:07:54,760
Θα τακτοποιηθεί μόνο του.

129
00:07:54,920 --> 00:07:57,434
Αυτά τα πράγματα γίνονται πάντα.
Ξέρετε πώς λειτουργεί.

130
00:07:57,600 --> 00:07:59,238
Όχι, δεν το κάνω.

131
00:07:59,400 --> 00:08:00,799
Τι;

132
00:08:00,960 --> 00:08:03,395
Είπες ότι ξέρω πώς λειτουργεί.
Είπα ότι δεν το κάνω.

133
00:08:03,560 --> 00:08:06,678
Νομίζω ότι όποιος μετακομίζει
με την κοπέλα του είναι τρελός.

134
00:08:06,840 --> 00:08:10,720
Φυσικά, αν είσαι παντρεμένος,
είναι μάλλον αναπόφευκτο.

135
00:08:10,880 --> 00:08:12,598
Διαφορετικά, είναι απλά τρελό.

136
00:08:15,000 --> 00:08:17,276
Εντάξει,
είσαι μόνος στο δωμάτιό σου

137
00:08:17,440 --> 00:08:20,956
και θέλεις να έχεις,
ξέρετε, διασκέδαση για έναν.

138
00:08:21,120 --> 00:08:23,236
Τι;! Ω, σκατά!

139
00:08:24,880 --> 00:08:28,635
Ξέρεις, μια προσωπική πινελιά.
Μονοπρόσωπη μπάντα.

140
00:08:28,800 --> 00:08:31,235
- Δεν πιστεύω ότι το ρωτάς αυτό.
- Μεγάλωσε, Λένι.

141
00:08:31,400 --> 00:08:34,313
Θα σκεφτόσασταν ποτέ
το κάνω για ένα κορίτσι...

142
00:08:34,480 --> 00:08:36,198
για παράδειγμα, όπως εγώ;

143
00:08:36,360 --> 00:08:38,874
- Τζόντι...
- Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

144
00:08:39,000 --> 00:08:41,514
Όχι! Εννοώ, μάλλον όχι.

145
00:08:41,680 --> 00:08:42,954
- Γιατί όχι;
- Τζόντι, σε παρακαλώ!

146
00:08:43,120 --> 00:08:44,838
- Λένι!
- Δεν ξέρω.

147
00:08:45,000 --> 00:08:47,719
Είσαι φίλος, θα ήταν αγενές
και δεν είσαι ο τύπος μου.

148
00:08:47,880 --> 00:08:49,837
Δεν είναι ο τύπος σας; Τι μου συμβαίνει;

149
00:08:50,000 --> 00:08:53,516
- Αυτό είναι...
- Σον, αν αυτό είναι ένα σαπούνι,

150
00:08:53,680 --> 00:08:56,194
θα υπάρξει πρόβλημα.

151
00:09:13,960 --> 00:09:15,997
- Γεια σου.
- Γεια σου.

152
00:09:16,160 --> 00:09:17,958
-Είσαι καλά;
- Ναι.

153
00:09:18,120 --> 00:09:20,509
Είναι μόνο αυτό το μηχάνημα
συνεχίζει να τρώει τα λεφτά μου.

154
00:09:20,680 --> 00:09:23,354
Ω, ναι. Δεν είσαι
είχε σκοπό να βάλει χρήματα σε αυτό.

155
00:09:23,520 --> 00:09:26,034
- Ω.
- Πρέπει να του δώσεις το Fonz.

156
00:09:38,520 --> 00:09:40,113
Ευχαριστώ.

157
00:09:40,280 --> 00:09:44,069
Α, αυτό είναι το άλλο.
Δεν θα έπινα τον καφέ.

158
00:09:45,320 --> 00:09:46,435
Ναι.

159
00:09:46,600 --> 00:09:48,716
Πραγματικά δεν εννοούσα
για να καταλήξω να δουλεύω εδώ.

160
00:09:48,880 --> 00:09:51,918
Πάντα σχεδίαζα να είμαι
ένας αστροναύτης ή ένας οδηγός αγωνιστικού αυτοκινήτου.

161
00:09:52,080 --> 00:09:54,594
- Τυπικό αγόρι.
- Μμμ.

162
00:09:54,720 --> 00:09:57,030
Δεν είχα ποτέ πορτιέρη στο νοσοκομείο
κάτω στη λίστα,

163
00:09:57,200 --> 00:10:01,034
αλλά πληρώνει εντάξει και είμαι όμορφη
πολλά έμειναν στην τύχη μου.

164
00:10:01,200 --> 00:10:03,157
Και ένα νοσοκομείο τη νύχτα...

165
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
αισθάνεται κάπως ανατριχιαστικό,
δεν νομίζεις;

166
00:10:07,360 --> 00:10:09,397
Ναι.

167
00:10:09,560 --> 00:10:12,678
Τι γίνεται λοιπόν; Τι είναι
τριγυρνάς εδώ;

168
00:10:15,880 --> 00:10:18,793
Sean, ξέρεις
τι νιώθω να κάνω;

169
00:10:18,960 --> 00:10:20,519
Να μην κάνει αυτή τη συζήτηση

170
00:10:20,680 --> 00:10:23,832
όπου δύο άνθρωποι βαριούνται μεταξύ τους
με τις ιστορίες της ζωής τους.

171
00:10:24,000 --> 00:10:26,037
Δεν κατάλαβα ότι σε βαριόμουν.

172
00:10:26,200 --> 00:10:29,636
Όχι δεν ήσουν, απλά...
Ο τύπος δουλεύει τα βράδια στο νοσοκομείο...

173
00:10:29,800 --> 00:10:32,235
Νομίζω ότι μπορώ να συμπληρώσω τα κενά.

174
00:10:58,640 --> 00:11:01,029
'Περίμενε,
τι λέμε;».

175
00:11:01,200 --> 00:11:03,510
- 'Σούζι.'
- 'Όχι η κοπέλα σου.'

176
00:11:03,680 --> 00:11:05,796
«Όχι, ένα κορίτσι που το λένε Σούζι
στο νοσοκομείο"

177
00:11:05,960 --> 00:11:09,032
- Σχεδιάζω ένα κενό.
- Ακούς ποτέ κανέναν;

178
00:11:09,200 --> 00:11:11,077
Sean, αυτό πονάει. ακούω.

179
00:11:11,240 --> 00:11:12,913
Αν δεν αναλάβω όλες τις λεπτομέρειες

180
00:11:13,080 --> 00:11:15,435
είναι επειδή είμαι
ένας μη επικριτικός ακροατής.

181
00:11:15,600 --> 00:11:18,558
- Ένας μη επικριτικός ακροατής;
- Ένα αυτί που μπορείς να εμπιστευτείς.

182
00:11:18,720 --> 00:11:21,633
Λοιπόν, τη ρωτάω τι κάνει
τριγυρνώντας γύρω από το νοσοκομείο,

183
00:11:21,800 --> 00:11:24,918
αλλάζει θέμα.
Δεν το θεωρείτε περίεργο;

184
00:11:25,080 --> 00:11:29,472
Οι τρεις τελευταίες φίλες μου έχουν
είπε ότι τους αρέσει η σύγχρονη τζαζ.

185
00:11:29,640 --> 00:11:32,598
Αυτό είναι περίεργο, αυτός είναι απλώς ένας τύπος
με πολύ χρόνο στα χέρια του

186
00:11:32,760 --> 00:11:34,831
παίζοντας Colombo,
υπάρχει διαφορά.

187
00:11:35,000 --> 00:11:39,073
- Παίρνω άλλο καφέ.
- Σαν να χρειάζεσαι άλλο καφέ.

188
00:11:45,240 --> 00:11:47,834
-Σον...
- Νομίζω ότι είσαι πολύ ελκυστικός.

189
00:11:48,000 --> 00:11:50,230
Όχι, Σον, έλεγξε το ρολόι σου.

190
00:11:50,400 --> 00:11:51,470
Α-χα.

191
00:11:51,640 --> 00:11:54,996
Πήγαινε τώρα, πάρε το τρένο σου, θα το κάνει
να είσαι εκεί, θα το τακτοποιήσεις.

192
00:11:55,160 --> 00:11:56,309
Μπορεί να μην είναι εκεί.

193
00:11:56,480 --> 00:11:59,154
Sean, ξέρεις ότι έχω δίκιο,
Έχω πάντα δίκιο.

194
00:12:00,960 --> 00:12:03,839
Εντάξει, ευχαριστώ.

195
00:12:45,760 --> 00:12:48,912
Μπορείτε να το γράψετε αυτό για μένα; Σας ευχαριστώ.

196
00:12:49,080 --> 00:12:52,596
Γεια σας, κατάλογος. Λένυ μιλώντας,
ποιο όνομα, παρακαλώ;

197
00:12:53,800 --> 00:12:55,677
Σε ποια πόλη είναι;

198
00:12:58,560 --> 00:13:00,995
P; Π. Εντάξει, ευχαριστώ.

199
00:13:01,160 --> 00:13:03,879
Κατάλογος, ο Λένυ μιλάει,
ποιο όνομα, παρακαλώ;

200
00:13:04,040 --> 00:13:05,519
Θα μπορούσατε να το γράψετε αυτό για μένα;

201
00:13:05,680 --> 00:13:08,035
Σας ευχαριστώ.

202
00:13:08,200 --> 00:13:09,599
Γεια σας, κατάλογος.

203
00:13:09,760 --> 00:13:12,036
Ποιο όνομα, παρακαλώ;

204
00:13:14,120 --> 00:13:18,512
♪ Επειδή βαριέμαι τόσο πολύ τον ρομαντισμό

205
00:13:21,320 --> 00:13:23,675
♪ Της πλήξης

206
00:13:28,680 --> 00:13:31,911
♪ Τα δάχτυλά μου τρυπάνε
με τη μνήμη του συναισθήματος

207
00:13:32,080 --> 00:13:35,835
♪ Θα σε κερδίσω, ναι ξανά

208
00:13:38,440 --> 00:13:42,832
♪ Κάθεται στη γωνία
με τα μάτια μισάνοιχτα

209
00:13:43,000 --> 00:13:47,471
♪ Είναι οδηγός στο πίσω κάθισμα στο παιχνίδι μου

210
00:13:49,080 --> 00:13:53,119
♪ Θα πάρω την κάμερά μου
τι θα έκανες

211
00:13:53,280 --> 00:13:55,715
♪ Αλλά δεν υπάρχει τίποτα... ♪

212
00:13:55,880 --> 00:13:58,952
Γεια σου, Τζο, τι ώρα είναι;

213
00:13:59,120 --> 00:14:00,394
Δεν θέλετε να ξέρετε.

214
00:14:00,560 --> 00:14:03,518
- Α, αυτό με σκοτώνει.
- Θα πρέπει να αγοράσετε ένα ρολόι.

215
00:14:03,680 --> 00:14:05,000
Έχω ένα ρολόι.

216
00:14:05,160 --> 00:14:08,391
- Ένα ρολόι που λειτουργεί.
- Αυτό λειτουργεί. Είναι γούρι.

217
00:14:08,560 --> 00:14:10,471
- Είναι το παραμύθι...
- Ναι, το ξέρω.

218
00:14:10,640 --> 00:14:12,790
Το θρυλικό ρολόι του Έρολ Φλιν.

219
00:14:12,960 --> 00:14:14,951
Μην κοροϊδεύετε την εξουσία.

220
00:14:15,120 --> 00:14:19,159
Ενώ στεκόμαστε εδώ γύρω
βάζοντας γαμημένα τενεκεδάκια στα ράφια,

221
00:14:19,320 --> 00:14:24,474
υπάρχουν όμορφα 19χρονα κορίτσια
με κοντές φούστες και στενά τοπ,

222
00:14:24,640 --> 00:14:27,234
πηγαίνοντας σε κλαμπ, ποτό, χορό,

223
00:14:27,400 --> 00:14:30,392
ορμόνες που εκρήγνυνται σαν ατομικές βόμβες.

224
00:14:31,800 --> 00:14:34,110
Ας μην στεναχωριόμαστε πολύ εδώ.

225
00:14:34,280 --> 00:14:37,591
Πάντα υπάρχει αυτή η τελευταία ώρα
όταν οι κυρίες απελπίζονται

226
00:14:37,760 --> 00:14:41,469
και τα πρότυπά τους πέφτουν κατακόρυφα
ταχύτερη από την ταχύτητα του φωτός

227
00:14:41,640 --> 00:14:44,951
και αυτό, αυτό
είναι την ίδια ώρα που βγαίνω από τη δουλειά.

228
00:14:46,360 --> 00:14:50,115
♪ Επειδή βαριέμαι τόσο πολύ τον ρομαντισμό... ♪

229
00:14:53,160 --> 00:14:57,199
Αυτό που πραγματικά δεν καταλαβαίνω
γι' αυτό πρέπει να φοράω στολή.

230
00:14:57,360 --> 00:14:59,271
Δεν είναι λες και εγώ
πρέπει να δεις κανέναν.

231
00:14:59,440 --> 00:15:03,320
Θα μπορούσα να κάνω αυτή τη δουλειά σε μαϊμού
στολή, κανείς δεν θα το ήξερε.

232
00:15:03,480 --> 00:15:05,596
Θα μπορούσατε να το κάνετε με μια στολή μαϊμού,

233
00:15:05,760 --> 00:15:08,354
αλλά προσωπικά,
Απλώς αγαπώ έναν άντρα με στολή.

234
00:15:09,720 --> 00:15:12,553
Κατάλογος, ο Λένυ μιλάει,
ποιο όνομα;

235
00:15:15,520 --> 00:15:17,397
Σας ευχαριστώ.

236
00:15:37,480 --> 00:15:39,517
Γεια σας, είναι...

237
00:15:39,680 --> 00:15:42,399
Ω, αναγνωρίζεις τη φωνή;

238
00:16:11,080 --> 00:16:13,515
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

239
00:16:13,680 --> 00:16:16,957
λυπάμαι. Αλλά το ήξερες αυτό
όταν ξεκινήσαμε.

240
00:16:17,120 --> 00:16:20,670
- «Είμαι μεγάλο κορίτσι, δεν πειράζει».
- Νόμιζα ότι θα ήταν διαφορετικά.

241
00:16:20,840 --> 00:16:23,195
Κοίτα, αυτό υποτίθεται
για να διασκεδάσω, εντάξει;

242
00:16:23,360 --> 00:16:27,274
Ας χαζέψουμε,
θα έχει πλάκα. Και ήταν διασκεδαστικό.

243
00:16:27,440 --> 00:16:29,636
Είναι σαν παιχνίδι, σωστά;

244
00:16:29,800 --> 00:16:31,757
- Σωστά;
- Υποθέτω.

245
00:16:31,920 --> 00:16:33,911
Όπως κάθε παιχνίδι υπάρχουν κανόνες, μωρό μου,

246
00:16:34,080 --> 00:16:37,311
και ένας από τους κανόνες ήμασταν εμείς
μπορούσε να το κάνει μόνο τρεις φορές.

247
00:16:37,480 --> 00:16:39,118
Τρεις χτυπήματα και είσαι εκτός.

248
00:16:39,280 --> 00:16:42,238
- Νόμιζα ότι έκανες πλάκα.
- Δεν αστειεύομαι με αυτό.

249
00:16:42,400 --> 00:16:43,515
Βικέντιος!

250
00:16:43,680 --> 00:16:46,399
Μη με βάζεις έξω
να είσαι κάθαρμα για αυτό.

251
00:16:46,560 --> 00:16:49,200
Αν ακούγομαι σκληρός,
γιατί είμαι ειλικρινής.

252
00:16:49,360 --> 00:16:51,670
Θα περίμενα να το εκτιμήσεις αυτό.

253
00:16:51,840 --> 00:16:53,717
Ίσως καλύτερα να πάω.

254
00:16:53,880 --> 00:16:58,158
Τώρα, μην είσαι έτσι.
Έλα, έλα πίσω στο κρεβάτι.

255
00:16:58,320 --> 00:17:00,197
Μπορούμε να δούμε τηλεόραση ή κάτι τέτοιο.

256
00:17:00,360 --> 00:17:03,193
Μόλις πήρα καλώδιο, έχετε δει ποτέ
το κανάλι αγορών για το σπίτι;

257
00:17:03,360 --> 00:17:04,680
- Όχι.
-Πρέπει να το δεις.

258
00:17:04,840 --> 00:17:07,070
Είναι σαν το τελευταίο καταφύγιο
του πολιτισμού.

259
00:17:07,240 --> 00:17:10,631
Πρέπει να δεις μερικά από τα χάλια
αυτοί οι άνθρωποι πουλάνε.

260
00:17:10,800 --> 00:17:12,996
Έλα εσύ.

261
00:17:16,680 --> 00:17:20,071
Ακριβώς επειδή αυτό είναι το τελευταίο
ώρα που θα είμαστε μαζί,

262
00:17:20,240 --> 00:17:22,993
δεν σημαίνει ότι πρέπει να χωρίσουμε
με κακούς όρους, έτσι δεν είναι;

263
00:17:23,160 --> 00:17:25,231
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

264
00:17:25,400 --> 00:17:26,959
«Και αυτό είναι εντυπωσιακό

265
00:17:27,120 --> 00:17:29,953
λαμβάνοντας υπόψη αυτό
έρχεται και με την αλυσίδα».

266
00:17:32,560 --> 00:17:35,473
- Θέλεις τσιγάρο;
- Δεν καπνίζω.

267
00:17:35,640 --> 00:17:37,438
Ω. Αυτό είναι καλό.

268
00:17:39,600 --> 00:17:41,079
Το ξέρεις αυτό;

269
00:17:41,240 --> 00:17:44,835
Όταν βλέπεις κάποιο ζευγάρι στο
δρόμο με καυγά μεθυσμένος;

270
00:17:45,000 --> 00:17:48,072
Του φωνάζει γιατί
δεν κάνει ποτέ τίποτα για εκείνη.

271
00:17:48,240 --> 00:17:50,754
Δεν φτιάχνει ποτέ κανένα
μεγάλες ρομαντικές χειρονομίες.

272
00:17:50,880 --> 00:17:53,156
Ω, ναι. Μου αρέσει να τα παρακολουθώ.

273
00:17:53,320 --> 00:17:56,119
Σωστά, καλά,
αυτό ήταν το επιχείρημα που είχαμε.

274
00:17:56,280 --> 00:17:58,920
Είπα κάποια πράγματα για τα οποία μετανιώνω.

275
00:17:59,080 --> 00:18:02,198
Είπε κάποια πράγματα
σίγουρα θα πρέπει να μετανιώσει

276
00:18:02,360 --> 00:18:05,079
- και χιονόμπαλα από εκεί.
- Ήταν πριν από εβδομάδες.

277
00:18:05,240 --> 00:18:07,356
Ξεκίνησε,
Απλώς την απέφευγα,

278
00:18:07,520 --> 00:18:10,751
που έγινε συνήθεια και τώρα,
Έχω αυτό το συναίσθημα...

279
00:18:10,920 --> 00:18:13,594
Sean, θέλεις μια απλή λύση;

280
00:18:13,760 --> 00:18:16,957
«Κατάστημα σιδηρικών.
Μεγάλο δοχείο με μπογιά, πινέλο».

281
00:18:17,120 --> 00:18:20,476
«Πήγαινε να βάψεις στον τοίχο του υπνοδωματίου
μεγάλα γράμματα

282
00:18:20,640 --> 00:18:22,278
"Μένεις ακόμα εδώ;"

283
00:18:22,440 --> 00:18:24,477
Γύρνα σπίτι, στέκεται εκεί

284
00:18:24,640 --> 00:18:27,758
ρίχνοντας ένα σφύριγμα γύρω
η κατάσταση της ταπετσαρίας,

285
00:18:27,920 --> 00:18:30,116
τότε νομίζω ότι έχεις την απάντησή σου.

286
00:18:30,280 --> 00:18:32,191
Δεν ξέρω, απλώς ανακαινίσαμε.

287
00:18:32,360 --> 00:18:33,873
-Σον...
- Εντάξει, κοίτα.

288
00:18:34,040 --> 00:18:37,158
Τι κι αν έκανα αυτό και το έκανα
αποδεικνύεται ότι τελείωσε;

289
00:18:37,320 --> 00:18:39,630
Αυτό είναι που πραγματικά φοβάμαι.

290
00:18:39,800 --> 00:18:43,680
Αυτό ακούγεται σαν...
πώς λέγεται αυτός ο τύπος;

291
00:18:44,840 --> 00:18:47,992
- Ο φόβος;
- Ναι. Ο φόβος.

292
00:19:18,000 --> 00:19:20,435
Έχω δουλέψει σε δουλειές
έτσι εδώ και χρόνια.

293
00:19:20,600 --> 00:19:24,070
Έχω επινοήσει πολλούς τρόπους
για να κάνει το ρολόι να πάει πιο γρήγορα.

294
00:19:24,240 --> 00:19:26,834
Πρώτα, δοκιμάστε να κάνετε τη δουλειά
σε χρόνο ρεκόρ.

295
00:19:27,000 --> 00:19:30,630
-Ακούγεται διασκεδαστικό.
- Τότε βλέποντας πόσο αργά μπορούσα να πάω.

296
00:19:30,800 --> 00:19:33,076
Στη συνέχεια, σημειώνοντας το τέταρτο,

297
00:19:33,240 --> 00:19:36,278
στη συνέχεια χωρίζοντας τα
σε πεντάλεπτα τμήματα.

298
00:19:36,440 --> 00:19:39,558
-Μα δεν μπορείς να νικήσεις το ρολόι.
- Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα.

299
00:19:39,720 --> 00:19:42,030
Μην το σκέφτεσαι
ή θα δείτε τη μεγάλη εικόνα

300
00:19:42,200 --> 00:19:43,679
και αυτό δεν είναι όμορφο.

301
00:19:43,840 --> 00:19:46,116
Τότε συνειδητοποιείς
είσαι αυτό το μικρό γρανάζι

302
00:19:46,280 --> 00:19:48,920
σε μια μηχανή που λειτουργεί
40 έως 50 ώρες την εβδομάδα,

303
00:19:49,080 --> 00:19:51,151
για 40 με 50 χρόνια και για τι;

304
00:19:51,320 --> 00:19:54,870
Έτσι μπορείτε να περάσετε τα τελευταία σας χρόνια
σε μια αναπαυτική καρέκλα τσαντίζεσαι...

305
00:19:55,040 --> 00:19:57,156
Τζο, όσο κι αν σε αγαπώ,
αυτό είναι καταθλιπτικό.

306
00:19:57,320 --> 00:19:58,674
Θα το θέσω αλλιώς.

307
00:19:58,840 --> 00:20:02,071
Τι θα κάνεις, για παράδειγμα
κάνετε όταν φεύγει η εμφάνισή σας;

308
00:20:02,240 --> 00:20:05,039
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.
Αυτό το πρόσωπο αψηφά τη χειρουργική επέμβαση.

309
00:20:05,200 --> 00:20:07,157
Εξάλλου, το έχω αυτό.

310
00:20:07,320 --> 00:20:10,756
Βίνι, οι ερωτευμένοι φεύγουν, τα πάρτι τελειώνουν,
οι κακές δουλειές συνεχίζονται για πάντα.

311
00:20:10,920 --> 00:20:14,072
Σοβαρά, τι θα κάνεις
με την υπόλοιπη ζωή σου;

312
00:20:14,240 --> 00:20:15,799
Μεγάλο ερώτημα.

313
00:20:15,960 --> 00:20:18,634
Ας δούμε, εξοικονομήστε χρήματα,
ξεπληρώσω τα χρέη μου,

314
00:20:18,800 --> 00:20:20,871
αφήστε αυτή τη δουλειά του mickey-mouse για τη σκόνη.

315
00:20:21,040 --> 00:20:22,951
Αυτό είναι πιθανότατα στην κορυφή της λίστας μου.

316
00:20:23,120 --> 00:20:24,519
Και μετά τι;

317
00:20:24,680 --> 00:20:27,638
Τότε θα βρω μια καλύτερη δουλειά,
μετακομίστε σε ένα πιο ωραίο διαμέρισμα,

318
00:20:27,800 --> 00:20:30,713
συνέχισε να βγαίνεις με κορίτσια
με σοβαρά συναισθηματικά προβλήματα.

319
00:20:30,880 --> 00:20:32,598
Και μετά τι;

320
00:20:32,760 --> 00:20:35,070
- Τότε...
- Ε;

321
00:20:35,240 --> 00:20:39,313
Το προτιμούσα όταν έσκαγες
σχετικά με το να είσαι γρανάζι σε μια μηχανή.

322
00:20:39,480 --> 00:20:43,519
Δεν άκουγα τα μισά,
αλλά τουλάχιστον δεν με αφορούσε.

323
00:20:43,680 --> 00:20:45,830
Ω, έλα, Τζο, δώσε μου ένα διάλειμμα.

324
00:20:46,000 --> 00:20:47,479
Απλά σκεφτείτε το.

325
00:20:47,640 --> 00:20:50,792
Κάνω μια δουλειά που μουδιάζει το μυαλό
οπότε δεν χρειάζεται να σκεφτώ.

326
00:20:50,960 --> 00:20:52,837
Ως εκ τούτου, μούδιασμα.

327
00:21:04,440 --> 00:21:06,511
- Σούζι.
- Σον.

328
00:21:06,680 --> 00:21:08,512
Τι κάνεις; Ψάχνετε γύρω;

329
00:21:08,680 --> 00:21:11,194
Όχι! Λοιπόν, ναι.

330
00:21:11,320 --> 00:21:15,154
Εμ... Σον, γνώρισε τον Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ, γνώρισε τον Σον.

331
00:21:15,320 --> 00:21:16,913
Ντέιβιντ...

332
00:21:17,080 --> 00:21:21,153
Ναι, είναι ο φίλος μου.
Δεν θα του σφίξεις το χέρι;

333
00:21:34,560 --> 00:21:36,836
Sean, αστειεύτηκα.

334
00:21:37,760 --> 00:21:39,558
«Δεν ξέρω
πόσο θα αντέξω».

335
00:21:39,720 --> 00:21:43,270
'Τι να ξέρεις;
Δέχεσαι κλήσεις, δίνεις αριθμούς.

336
00:21:43,440 --> 00:21:47,832
«Σύντομα, θα εκπαιδεύσουν πιθήκους
για να το κάνεις και θα χρειαστείς μια νέα δουλειά ».

337
00:21:48,000 --> 00:21:51,038
«Δηλαδή, πείτε χθες το βράδυ,
Κάθομαι στο τερματικό μου

338
00:21:51,200 --> 00:21:53,350
Κοιτάζοντας τον τύπο απέναντί μου.

339
00:21:53,520 --> 00:21:55,511
Είμαι εκεί σχεδόν δύο χρόνια

340
00:21:55,680 --> 00:21:58,479
Και αυτός ο τύπος κάθεται απέναντι
από εμένα έξι νύχτες την εβδομάδα

341
00:21:58,640 --> 00:22:00,916
«Και συνειδητοποιώ ότι δεν ξέρω το όνομά του,

342
00:22:01,080 --> 00:22:03,037
«από όπου είναι, οτιδήποτε.

343
00:22:03,200 --> 00:22:04,679
«Και κοιτάζω γύρω από το μέρος

344
00:22:04,840 --> 00:22:07,753
«Και ξέρω ίσως τέσσερα, πέντε
τα ονόματα των ανθρώπων σε μια ώθηση.

345
00:22:07,920 --> 00:22:11,550
Αυτό προορίζεται να είναι η καρδιά
του κλάδου των επικοινωνιών.

346
00:22:11,720 --> 00:22:14,951
«Δύο χρόνια και δεν μπορώ να ονομάσω
οι μισοί άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζομαι ».

347
00:22:15,120 --> 00:22:16,633
- Γάμησέ τα.
- Τι;!

348
00:22:16,800 --> 00:22:19,519
Όποιος θέλει να μάθει τα ονόματα
από ένα μάτσο φτερά;

349
00:22:19,680 --> 00:22:23,594
Αυτοί οι άνθρωποι περνούν το χρόνο τους
δίνοντας αριθμούς στο κοινό.

350
00:22:23,760 --> 00:22:25,910
Είναι γαμημένοι τηλεφωνητές.

351
00:22:26,080 --> 00:22:29,869
- Γιατί ξέρεις τα ονόματά τους;
- Αλλά είμαι τηλεφωνητής.

352
00:22:30,040 --> 00:22:32,839
Κοίτα, ίσως δεν είμαι ο καλύτερος
άτομο να εμπιστευτείς.

353
00:22:33,000 --> 00:22:36,197
Αλλά το κοιτάς
όλα λάθος. Είναι απλά μια δουλειά.

354
00:22:36,360 --> 00:22:39,990
Συνδέεις, σβήνεις, παίρνεις
το γαμώ και περίμενε την ημέρα πληρωμής.

355
00:22:40,160 --> 00:22:43,152
- Στην πραγματικότητα δεν ήταν αυτό...
- Χρειάζεσαι ένα αξιοπρεπές χόμπι,

356
00:22:43,320 --> 00:22:46,358
ενδιαφέρον εκτός δουλειάς
για να βοηθήσουν αυτές τις βάρδιες να περάσουν.

357
00:22:46,520 --> 00:22:49,353
- Σου αρέσει αυτό που έχεις;
- Σωστά, όπως έχω.

358
00:22:49,520 --> 00:22:50,954
Και μετά... μπουμ!

359
00:22:51,120 --> 00:22:54,875
Τρεις χτυπήματα και είναι εκτός,
τότε αποκτώ ένα νέο χόμπι.

360
00:22:56,040 --> 00:22:58,953
Όπως είπα, πρέπει να αποκτήσεις
τον εαυτό σας ένα αξιοπρεπές χόμπι.

361
00:23:00,560 --> 00:23:02,790
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Γιατί όχι;

362
00:23:02,960 --> 00:23:06,669
- Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό;
- Αυτός είμαι με τον οποίο μιλάς.

363
00:23:06,840 --> 00:23:10,037
Τα πράγματα ήταν σε διαφάνεια
μεταξύ μας εδώ και μήνες, πραγματικά.

364
00:23:11,760 --> 00:23:13,797
Ήμουν ακριβώς περίπου
να το τελειώσω μαζί του.

365
00:23:13,960 --> 00:23:16,395
«Είχα ακόμη και όλη τη στρατηγική
δούλεψε,

366
00:23:16,560 --> 00:23:19,359
ολόκληρο το "Δεν είσαι εσύ,
είμαι εγώ "ρουτίνα".

367
00:23:19,520 --> 00:23:22,433
- 'Είναι μια καλή ρουτίνα.'
- 'Ναι, ναι, είναι.'

368
00:23:42,920 --> 00:23:45,560
Τον μετέφεραν εσπευσμένα στο νοσοκομείο,
αλλά ήταν πολύ αργά.

369
00:23:45,720 --> 00:23:47,711
Είχε ήδη πέσει σε κώμα.

370
00:23:47,880 --> 00:23:50,394
- Σκατά, αυτό είναι τρομερό.
- Μου λες.

371
00:23:50,520 --> 00:23:53,558
Δεν μπορούσα να το κάνω τότε,
Θα ήμουν η σκύλα της χρονιάς.

372
00:23:53,720 --> 00:23:56,838
Το θέμα είναι ότι είχα πάει μόνο
βγαίνοντας μαζί του έξι μήνες.

373
00:23:57,000 --> 00:24:00,072
Είναι σε κώμα
για περισσότερο από αυτό.

374
00:24:02,160 --> 00:24:04,390
Έχω αντιδράσεις πορνό.

375
00:24:04,560 --> 00:24:06,790
- Τι έχεις;
- Αντιδράσεις πορνό.

376
00:24:06,960 --> 00:24:10,112
- Αντιδράσεις πορνό;!
- Ιησού, Βίνσεντ, κράτα το!

377
00:24:10,280 --> 00:24:13,557
- Τι στο διάολο είναι αυτοί;
- Ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα.

378
00:24:13,720 --> 00:24:15,552
Λένι.

379
00:24:22,360 --> 00:24:24,510
Πριν δουλέψω στο τηλεφωνικό κέντρο,

380
00:24:24,680 --> 00:24:29,629
Είχα δουλειά δύο-τρία χρόνια
γράφοντας μόνο για άνδρες.

381
00:24:29,800 --> 00:24:32,314
- Να γράφεις για ποιο λόγο;
- Men Only, ο τζαζ μαγκ.

382
00:24:32,480 --> 00:24:35,074
Ξέρω καλά τι είναι το Men Only.
Έγραψες για αυτό;!

383
00:24:35,240 --> 00:24:36,469
- Γάμα, ναι.
- Γάμησε με.

384
00:24:36,640 --> 00:24:38,278
Ξέρεις το είδος του πράγματος.

385
00:24:38,440 --> 00:24:42,399
«Αγαπητοί άντρες μόνο, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα έγραφα στο περιοδικό σας

386
00:24:42,560 --> 00:24:45,518
«αλλά κάτι μου συνέβη
την περασμένη εβδομάδα έπρεπε απλώς να μοιραστώ.

387
00:24:45,680 --> 00:24:50,470
«Είμαι μια ελκυστική ξανθιά, 19 ετών.
Μικρό, αλλά τέλεια διαμορφωμένο

388
00:24:50,640 --> 00:24:53,359
«με ένα μπούστο που μπορεί μόνο
να περιγραφεί ως μια χούφτα.

389
00:24:53,520 --> 00:24:56,239
«Δουλεύω σε ένα τοπικό σαλόνι και
συχνά φλερτάρουν με τους πελάτες

390
00:24:56,400 --> 00:24:59,552
«αλλά κανένα δεν τράβηξε το μάτι μου
μέχρι που είδα... Πέτρο -

391
00:24:59,720 --> 00:25:02,519
«Μια τακτική που μόλις είχε επιστρέψει
από δουλειά στο εξωτερικό.

392
00:25:02,680 --> 00:25:06,036
«Με τους κυματιστούς μυς του,
μαύρισμα και σέξι χαμόγελο,

393
00:25:06,200 --> 00:25:08,396
«Δεν μπορούσα να αντισταθώ όταν...

394
00:25:08,560 --> 00:25:11,916
"Συνέχεια σελίδα 64,"
κλπ, κτλ, κλπ.

395
00:25:12,080 --> 00:25:14,310
Πέρασα τόσο καιρό γράφοντας αυτά τα σκατά

396
00:25:14,480 --> 00:25:17,438
που τώρα το έχω
πορνο αντιδράσεις σε όλα.

397
00:25:17,600 --> 00:25:19,910
Και πώς εκδηλώνονται;

398
00:25:20,080 --> 00:25:21,957
Δεν είναι αστείο.

399
00:25:26,560 --> 00:25:31,316
Κάθε κορίτσι που συναντώ, κάθε κορίτσι
Μου αρέσει μισό, το μυαλό μου πάει κλικ.

400
00:25:31,480 --> 00:25:34,199
Αρχίζει να τους φαντάζεται
σε κάποια βαθμονόμηση Χ στο δέρμα.

401
00:25:34,360 --> 00:25:36,192
- Κάθε κορίτσι;
- Ναι.

402
00:25:36,360 --> 00:25:39,751
Αυτόματα.
Είναι μια γαμημένη κατάρα.

403
00:25:39,920 --> 00:25:42,799
Δεν είναι μια γαμημένη κατάρα.
Είναι δώρο.

404
00:26:02,880 --> 00:26:04,154
Ο Βίνσεντ...

405
00:26:07,080 --> 00:26:08,957
Μην το πεις σε μια ψυχή.

406
00:26:10,720 --> 00:26:12,597
Πες μου λοιπόν για την κοπέλα σου.

407
00:26:12,760 --> 00:26:14,831
Πώς το ξέρεις
Έχω κοπέλα;

408
00:26:15,000 --> 00:26:17,514
Sean, είναι γραμμένο
σε όλο σου το πρόσωπο.

409
00:26:17,680 --> 00:26:20,638
- Εμπιστεύσου με.
- Δεν υπάρχουν πολλά να πω, πραγματικά.

410
00:26:27,120 --> 00:26:30,158
«Περίμενε, στην πραγματικότητα
εξετάσω το σαπούνι;».

411
00:26:30,320 --> 00:26:33,631
Ναι, για να δούμε αν είναι...
ξέρετε, γίνεται μικρότερος.

412
00:26:33,800 --> 00:26:36,076
Δείτε αν είναι ακόμα
πραγματικά ζει μαζί μου.

413
00:26:36,240 --> 00:26:38,038
Sean, αυτό είναι πραγματικά λυπηρό.

414
00:26:38,200 --> 00:26:40,874
Και εννοώ ότι στο πιο σκληρό
έννοια της λέξης.

415
00:26:41,040 --> 00:26:42,439
Ευχαριστώ.

416
00:26:42,600 --> 00:26:44,193
Όχι, το εννοώ.

417
00:26:44,360 --> 00:26:47,512
Θα πρέπει απλώς να πάρεις τη νύχτα
εκτός δουλειάς και μάθε.

418
00:26:47,680 --> 00:26:52,516
Πιστέψτε με, το ξέρω. Είναι απλά
με τα πάντα σε κατάσταση κενή

419
00:26:52,680 --> 00:26:56,275
το συνηθίζεις
- και αυτό είναι λυπηρό -

420
00:26:56,440 --> 00:26:59,717
αλλά είναι σχεδόν ανακουφιστικό,
ξέρεις τι εννοώ;

421
00:26:59,880 --> 00:27:02,872
Ναι. Ναι, ξέρω τι εννοείς.

422
00:27:06,720 --> 00:27:10,475
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.
Έχω μια δουλειά να κάνω.

423
00:27:10,640 --> 00:27:11,914
- Λίγη δουλειά!
- Ναι.

424
00:27:31,600 --> 00:27:33,079
Γεια.

425
00:27:34,320 --> 00:27:36,391
- Γεια.
- Να σας κάνω μια ερώτηση;

426
00:27:36,560 --> 00:27:39,120
Αφήστε με να μαντέψω.

427
00:27:39,280 --> 00:27:42,989
Τι είναι ένα κορίτσι σαν εσένα
κάνεις σε ένα ωραίο μέρος όπως αυτό;

428
00:27:45,760 --> 00:27:49,993
Όχι. Ένα ωραίο κορίτσι σαν
κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος;

429
00:27:51,680 --> 00:27:54,877
- Είναι μεγάλη ιστορία.
- Δώσε μου τη σύντομη έκδοση τότε.

430
00:27:55,040 --> 00:27:56,713
Εντάξει.

431
00:27:56,880 --> 00:27:59,633
Ήμουν έξω με μερικούς φίλους.

432
00:27:59,800 --> 00:28:03,680
Δεν το απόλαυσα πραγματικά,
και δεν άντεξα να πάω σπίτι.

433
00:28:03,840 --> 00:28:05,956
Ήρθες λοιπόν εδώ;

434
00:28:06,120 --> 00:28:09,556
- Νόμιζα ότι θα πνίξα τις λύπες μου.
- Σε ζεστή σοκολάτα;

435
00:28:09,720 --> 00:28:13,190
Δεν θα καταλάβαινες.
Είναι θέμα κοριτσιών.

436
00:28:18,480 --> 00:28:21,552
Πρέπει να παραδεχτώ,
το όλο πράγμα είναι πολύ περίεργο,

437
00:28:21,720 --> 00:28:23,313
με έναν περίεργο τρόπο.

438
00:28:23,480 --> 00:28:27,599
Περίμενε, επιτρέψτε μου να το διορθώσω,
είδατε αυτό το ντοκιμαντέρ στην τηλεόραση

439
00:28:27,760 --> 00:28:30,274
σχετικά με αυτό το πανεπιστήμιο
στη Φιλαδέλφεια

440
00:28:30,400 --> 00:28:36,078
όπου έχουν κωδικό του
συμπεριφορά σε αγόρια και κορίτσια

441
00:28:36,240 --> 00:28:38,231
και σε κάθε στάδιο της ημερομηνίας,

442
00:28:38,400 --> 00:28:40,994
πρέπει να ζητήσουν άδεια
να κάνω πράγματα, σωστά;

443
00:28:41,160 --> 00:28:42,275
Ναι.

444
00:28:42,440 --> 00:28:44,317
Δώσε μου ένα παράδειγμα.

445
00:28:44,480 --> 00:28:46,676
Εντάξει... Ας πούμε ότι είμαστε εσύ κι εγώ,

446
00:28:46,840 --> 00:28:49,832
περπατώντας μέσα από το
χιονισμένοι δρόμοι της Φιλαδέλφειας

447
00:28:50,000 --> 00:28:53,118
και κοιτάζω πάνω σου και
Σκέφτομαι «Ουάου, αυτό το κορίτσι είναι ωραίο».

448
00:28:53,280 --> 00:28:54,475
Ομορφη;

449
00:28:54,640 --> 00:28:56,677
Δεν σου αρέσει το ωραίο;

450
00:28:56,840 --> 00:29:00,515
Λοιπόν, όπως οι δρόμοι του
Η Φιλαδέλφεια ήταν όλες χιονισμένες...

451
00:29:00,680 --> 00:29:04,833
Ήλπιζα σε κάτι
λίγο πιο ευφάνταστο.

452
00:29:05,000 --> 00:29:06,354
Εντάξει...

453
00:29:08,200 --> 00:29:12,034
Αυτό το κορίτσι είναι υπέροχο, και νομίζω
Θα ήθελα να της κρατήσω το χέρι, οπότε...

454
00:29:12,200 --> 00:29:16,398
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω, «Είναι εντάξει
Κράτα το χέρι σου;» Θα έλεγες ναι ή όχι.

455
00:29:16,560 --> 00:29:18,836
«Λοιπόν, προχωράμε για λίγο,
κοιτάζω,

456
00:29:19,000 --> 00:29:20,911
«Σκέφτομαι, θα ήθελα
να φιλήσω αυτό το κορίτσι.

457
00:29:21,080 --> 00:29:23,390
'Λοιπόν, θα έπρεπε να σε ρωτήσω,
«Είναι εντάξει να σε φιλήσω;»

458
00:29:23,560 --> 00:29:25,119
Και θα έλεγες ναι ή όχι ξανά.

459
00:29:25,280 --> 00:29:27,078
«Πόσο καιρό
συνεχίζεται αυτό;».

460
00:29:27,240 --> 00:29:30,551
«Σε όλο το σπίτι - φιλώντας,
χάδι, γδύσιμο...»

461
00:29:30,720 --> 00:29:32,438
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

462
00:29:32,600 --> 00:29:34,955
Πόσα είχα
να πιω σε αυτο το σημειο?

463
00:29:35,120 --> 00:29:37,634
Όσο μπορείς ακόμα
γράψε το όνομά σου, θα είμαι εντάξει,

464
00:29:37,760 --> 00:29:40,036
γιατί αν προχωρούσαμε,
πάμε μέχρι τέλους,

465
00:29:40,200 --> 00:29:42,396
θα έπρεπε να υπογράψεις
σύμβαση συναίνεσης,

466
00:29:42,560 --> 00:29:44,915
ειδικά καταρτισμένο
από το ίδιο το πανεπιστήμιο.

467
00:29:45,080 --> 00:29:48,152
Συμβόλαιο; Τι άλλο να κάνεις
χρειαζόμαστε; Παρών δικηγόρος;

468
00:29:48,320 --> 00:29:49,993
Αν σου αρέσει κάτι τέτοιο.

469
00:29:50,160 --> 00:29:51,958
Αυτό είναι ηλίθιο.

470
00:29:52,120 --> 00:29:54,999
Ένα από τα ωραιότερα κομμάτια
του ρομαντισμού είναι,

471
00:29:55,160 --> 00:29:58,994
ξέρεις,
μη γνωρίζοντας τι θα ακολουθήσει.

472
00:29:59,160 --> 00:30:01,470
Η στιγμή πριν το φιλί...

473
00:30:01,640 --> 00:30:05,076
- Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;
- Ε; Madeline.

474
00:30:05,240 --> 00:30:07,800
Madeline Zozzocolovich.

475
00:30:09,160 --> 00:30:11,117
Είναι ένα Ζ ή δύο;

476
00:30:11,280 --> 00:30:12,839
Τρία.

477
00:30:19,760 --> 00:30:21,512
Βικέντιος.

478
00:30:21,680 --> 00:30:23,512
Το όνομά σου είναι Βίνσεντ.

479
00:30:25,960 --> 00:30:27,678
Αυτό είναι σωστό.

480
00:30:38,040 --> 00:30:40,111
Γεια σου, καλλονή που κοιμάται.

481
00:30:42,680 --> 00:30:45,559
- Ω, σκατά, έχασα το τέλος.
- Τι τέλος;

482
00:30:45,720 --> 00:30:49,236
Ο Βίνσεντ πυροβόλησε ένα κορίτσι,
φαινόταν πιθανότητες να πετύχει τον στόχο.

483
00:30:49,400 --> 00:30:52,916
- Αυτό είναι πάντα κάτι να δεις.
- Ναι, πραγματικά έχασες.

484
00:30:54,600 --> 00:30:56,876
-Είσαι καλά;
- Ναι.

485
00:30:57,040 --> 00:30:59,156
Όχι, όχι πραγματικά.

486
00:30:59,320 --> 00:31:00,640
Τι συμβαίνει;

487
00:31:00,800 --> 00:31:03,314
Είναι μεγάλη ιστορία.
Ίσως μια άλλη φορά.

488
00:31:03,480 --> 00:31:06,950
Θέλεις να φύγεις από εδώ;
Πηγαίνετε για ένα αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο;

489
00:31:20,800 --> 00:31:22,837
Απλώς θα φρεσκάρω.

490
00:31:23,000 --> 00:31:24,957
Σίγουρος.

491
00:32:29,120 --> 00:32:32,192
Αποκτήστε ποτέ την αίσθηση
χάνουμε κάτι;

492
00:32:32,360 --> 00:32:34,112
Ναι, όλη την ώρα.

493
00:32:37,800 --> 00:32:39,359
Μην αγγίζετε αυτό το καντράν!

494
00:32:39,520 --> 00:32:41,796
♪ Δεν ξέρω
αν μπορώ να το αντιμετωπίσω ξανά... ♪

495
00:32:41,960 --> 00:32:44,190
Τι στο διάολο;

496
00:32:44,360 --> 00:32:47,079
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω τώρα,
Έχω ταξιδέψει τόσο... ♪

497
00:32:47,240 --> 00:32:48,639
Είναι το γαμημένο αυτοκίνητο,

498
00:32:48,800 --> 00:32:52,156
το ραδιόφωνο κολλάει σε κάποιους
γαμημένος σταθμός αναβίωσης της δεκαετίας του '80.

499
00:32:52,320 --> 00:32:55,836
- Σβήστε το.
- Δεν σβήνει.

500
00:32:56,000 --> 00:32:59,595
♪ Θέλω να μάθω τι είναι αγάπη

501
00:33:02,240 --> 00:33:05,631
♪ Θέλω να μου το δείξεις

502
00:33:07,640 --> 00:33:10,632
♪ Θέλω να νιώσω τι είναι αγάπη... ♪

503
00:33:12,600 --> 00:33:14,273
Αυτό είναι...

504
00:33:15,680 --> 00:33:19,753
Θέλω να ξέρεις ότι δεν το ξέρω
κανονικά κάνεις κάτι τέτοιο.

505
00:33:24,680 --> 00:33:26,671
Θυμάμαι όταν ήμουν 13.

506
00:33:26,840 --> 00:33:29,832
Πήγα με αυτό το κορίτσι μέσα
η τάξη μου στη σχολική ντίσκο.

507
00:33:30,000 --> 00:33:32,640
Κάθισε και την παρακολουθούσε να χορεύει
με τις φίλες της

508
00:33:32,800 --> 00:33:34,677
μέχρι να ανάψουν τα φώτα.

509
00:33:34,840 --> 00:33:36,558
Το έχω βαρεθεί, ξέρεις;

510
00:33:36,720 --> 00:33:39,553
- Ο φόβος.
- Α, ναι, ο φόβος.

511
00:33:40,760 --> 00:33:43,354
Ακόμα, αν τελείωσε, τελείωσε.

512
00:33:43,520 --> 00:33:45,318
Γαμώτο, όσο ξέρω ότι μπορεί να τελειώσει

513
00:33:45,480 --> 00:33:48,199
ανάμεσα σε εμένα και την κοπέλα μου
εδώ και εβδομάδες.

514
00:33:48,360 --> 00:33:51,591
- Είναι πολύ περίεργο, ξέρεις;
- Τι;

515
00:33:51,760 --> 00:33:54,513
Αναφέρεσαι πάντα σε αυτήν
ως «αυτήν» ή «φίλη μου».

516
00:33:54,680 --> 00:33:57,718
- Οι γονείς δεν της δίνουν όνομα;
- Ναι.

517
00:33:57,880 --> 00:34:00,394
- Μαντλίν.
- Είναι ωραίο όνομα.

518
00:34:00,520 --> 00:34:02,830
Ναι; Θα πρέπει να ακούσετε το επώνυμό της.

519
00:34:04,480 --> 00:34:06,676
Ω, σκατά. Σκατά!

520
00:34:22,600 --> 00:34:25,399
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
Δεν είμαστε φίλοι.

521
00:34:25,560 --> 00:34:28,200
Μη με κοιτάς έτσι.
Απλώς προσπαθώ να εξηγήσω.

522
00:34:28,360 --> 00:34:30,112
Είμαστε γνωστοί, όχι φίλοι.

523
00:34:30,280 --> 00:34:33,477
- Εγώ, για ένα, είμαι συντετριμμένος.
- Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

524
00:34:33,640 --> 00:34:36,758
Περνάμε τις περισσότερες νύχτες
της εβδομάδας παρέα εδώ

525
00:34:36,920 --> 00:34:38,319
μιλαω μαλακια, ξερεις?

526
00:34:38,480 --> 00:34:40,437
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

527
00:34:40,600 --> 00:34:42,910
Εδώ είναι η λυδία λίθος.
Τρεις ερωτήσεις.

528
00:34:43,080 --> 00:34:44,991
Νούμερο ένα, ποιο είναι το επίθετό μου;

529
00:34:48,400 --> 00:34:51,074
Εντάξει, δύο, πού δουλεύω;

530
00:34:51,240 --> 00:34:54,153
Χμ... κάτι να κάνω
με τα παιδιά, σωστά;

531
00:34:56,040 --> 00:34:58,111
Και τρεις,
ποιο είναι το αγαπημένο μου χρώμα;

532
00:34:58,280 --> 00:35:00,317
- Μπεζ;
- Όχι, πράσινο.

533
00:35:00,480 --> 00:35:02,517
Θυμάμαι γιατί είχαμε αυτό το επιχείρημα.

534
00:35:02,680 --> 00:35:05,752
- Σίγουρα πράσινο.
- Ένα στα τρία, υπέροχο.

535
00:35:05,920 --> 00:35:07,991
Άρα δεν δίνουμε σημασία στις λεπτομέρειες.

536
00:35:08,160 --> 00:35:11,039
Όχι, δεν είμαστε πραγματικά φίλοι.
Μην με παρεξηγείτε.

537
00:35:11,200 --> 00:35:13,794
Μου αρέσει να κάθομαι εδώ,
περνώντας την ώρα, μιλάμε.

538
00:35:13,960 --> 00:35:17,078
Αλλά είναι από ευκολία
παρά οτιδήποτε βαθύτερο.

539
00:35:17,240 --> 00:35:20,437
- Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είμαστε φίλοι.
- Δεν είναι προσωπικό θέμα.

540
00:35:20,600 --> 00:35:22,989
Πώς είναι η φιλία
όχι προσωπική, Τζόντι;

541
00:35:23,160 --> 00:35:24,195
Λένι, χρειάζομαι μια χάρη.

542
00:35:24,360 --> 00:35:26,192
- Ποια χάρη;
- Μπομπονιέρα αυτοκινήτου, τώρα.

543
00:35:26,360 --> 00:35:28,795
-Μόλις έφτασα εδώ.
- Το ξέρω, αλλά είναι σημαντικό.

544
00:35:28,960 --> 00:35:32,316
- Λένι, πολύ σημαντικό.
- Επιτρέψτε μου να πω ένα γεια στον Σον.

545
00:35:32,480 --> 00:35:33,959
- Όχι, πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Τι;!

546
00:35:34,120 --> 00:35:35,519
Ερχομαι.

547
00:35:56,280 --> 00:35:58,271
Πόσο καιρό έλειπα;

548
00:36:03,480 --> 00:36:07,155
Vincent, τι συμβαίνει; Βικέντιος;

549
00:36:07,320 --> 00:36:09,709
Είναι, αχ... Πρόκειται για τον Σον.

550
00:36:09,880 --> 00:36:11,712
Τι εννοείς;

551
00:36:11,880 --> 00:36:13,917
Είναι ο τρόπος που μου φέρεται,
ξέρεις.

552
00:36:14,080 --> 00:36:16,993
Έχω "πολίτη δεύτερης κατηγορίας"
σταμπαρισμένη στο μέτωπό μου;

553
00:36:17,160 --> 00:36:19,879
Είναι ακριβώς έτσι.
Είσαι κορίτσι, αυτός είναι ο Βίνσεντ.

554
00:36:20,040 --> 00:36:24,079
Με εκνευρίζει χωρίς τέλος. Αυτός και ο Λένι
τρέχοντας πάντα κάνοντας σκατά.

555
00:36:24,240 --> 00:36:27,676
Με κάνει να νιώθω σαν κοριτσάκι
πατώντας τα πόδια της στο έδαφος

556
00:36:27,840 --> 00:36:29,831
ενώ τα αγόρια παίζουν
στο δεντρόσπιτο.

557
00:36:30,000 --> 00:36:32,833
Θέλεις να παίξεις στο Vincent
και το δεντρόσπιτο του Λένι;

558
00:36:33,000 --> 00:36:36,834
Όχι. Θα ήταν απλά ωραίο
να προσκαλούνται περιστασιακά.

559
00:36:37,000 --> 00:36:39,992
«Θυμήσου πότε
αυτό το κορίτσι μπήκε στο καφενείο;».

560
00:36:40,160 --> 00:36:43,471
Περνούσα μερικά από τα
παλιές δοκιμασμένες ρουτίνες.

561
00:36:43,640 --> 00:36:46,758
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να καταλήξω
κάτι καινούργιο καθώς ήταν Ολλανδέζα.

562
00:36:47,920 --> 00:36:50,480
♪ Θέλω να νιώσω τι είναι αγάπη

563
00:36:53,600 --> 00:36:57,036
♪ Ξέρω ότι μπορείς να μου δείξεις... ♪

564
00:37:01,600 --> 00:37:03,716
- Όλα καλά;
- Ναι.

565
00:37:05,160 --> 00:37:07,720
Όλα καλά.

566
00:37:07,880 --> 00:37:11,714
Σοβαρά; Κοιμήθηκες με
Η φίλη του Σον, η Μαντλίν;

567
00:37:11,880 --> 00:37:13,109
Ναι, Μαντλίν.

568
00:37:13,280 --> 00:37:15,271
Jesus, Vincent, αυτό είναι εκτός ζυγαριάς.

569
00:37:15,440 --> 00:37:18,910
Ξέρεις πόσα κορίτσια έχω γαμήσει
φέτος; Αυτό είναι εκτός κλίμακας.

570
00:37:19,080 --> 00:37:22,357
-Αυτό ήταν χάλια.
- Το ξέρω.

571
00:37:22,520 --> 00:37:26,559
Δεν ήθελα καν να το κάνω,
αλλά ήταν όλα από τα χέρια μου.

572
00:37:26,720 --> 00:37:29,030
- Από τα χέρια σου;
- Μεταφορικά μιλώντας.

573
00:37:29,200 --> 00:37:31,237
Ήταν τα μικρά παιδιά
κάτω -

574
00:37:31,400 --> 00:37:33,960
εκατομμύρια από αυτούς κολυμπούν
ψάχνει για έξοδο.

575
00:37:34,120 --> 00:37:36,509
Θα πρέπει να ξαναγράψουν τα βιβλία βιολογίας

576
00:37:36,680 --> 00:37:39,433
γιατί όταν πρόκειται για τον εγκέφαλο
εναντίον των μικρών παιδιών,

577
00:37:39,600 --> 00:37:41,432
ποντάρετε πάντα στα μικρά παιδιά.

578
00:37:41,600 --> 00:37:43,113
Αυτό θα πεις στον Σον;

579
00:37:43,280 --> 00:37:45,351
- Δεν πρόκειται να του το πω.
- Πρέπει.

580
00:37:45,520 --> 00:37:47,796
- Γιατί να το κάνω;
- Είναι φίλος σου.

581
00:37:47,960 --> 00:37:50,873
Όπως λέει η Τζόντι,
είμαστε γνωστοί, όχι φίλοι.

582
00:37:51,040 --> 00:37:54,476
Αυτό είναι σκατά. Το λέει
είναι καλύτερη από εμάς.

583
00:37:54,640 --> 00:37:56,790
Θέλεις να μάθεις κάτι,
για σένα;

584
00:37:56,960 --> 00:37:58,359
Δεν ξέρω.

585
00:37:58,520 --> 00:38:01,831
Έλα σε μένα, σωστά,
γιατί γάμησες την κοπέλα του Σον.

586
00:38:02,000 --> 00:38:04,435
Αυτό ακούγεται σαν
σε κυριεύει ενοχές.

587
00:38:04,600 --> 00:38:09,310
Θέλεις να ξεκουράσω το μυαλό σου
γιατί έχεις γαμήσει έναν φίλο.

588
00:38:12,480 --> 00:38:14,551
Για λίγο,
φαινόταν σχεδόν αστείο -

589
00:38:14,720 --> 00:38:16,631
ζώντας μαζί
και να μην την δεις ποτέ.

590
00:38:16,800 --> 00:38:19,235
- Μα τώρα...
- Δεν είναι αστείο;

591
00:38:19,400 --> 00:38:21,391
- Ξέρεις πώς είναι.
- Όχι.

592
00:38:21,560 --> 00:38:24,359
Είναι μικρά πράγματα -
ξυπνώντας δίπλα της.

593
00:38:24,520 --> 00:38:26,557
- Ο τρόπος που φαίνονται τα μαλλιά της.
- Τα μαλλιά της;

594
00:38:26,720 --> 00:38:29,519
Στον κινηματογράφο κρατιόμαστε χέρι χέρι
σε όλη την ταινία.

595
00:38:29,680 --> 00:38:32,991
Πάντα υπάρχει κάποιος πίσω
με ένα ενοχλητικό γέλιο.

596
00:38:33,160 --> 00:38:35,037
Ζητήστε επιστροφή χρημάτων.

597
00:38:36,920 --> 00:38:40,390
Ναι, πάντως, το αποφάσισα
ότι απόψε θα το κάνω.

598
00:38:40,560 --> 00:38:43,313
Πάω να πάρω κάποιον
να μου βγάλω την χρονοκάρτα μου,

599
00:38:43,480 --> 00:38:46,120
πήγαινε σπίτι, δες τη Μάντλιν
και πες της πως νιώθω.

600
00:38:46,280 --> 00:38:48,317
Σχετικά με τα μαλλιά της;

601
00:38:49,720 --> 00:38:51,870
Ήμουν πραγματικά ηλίθιος.

602
00:38:52,040 --> 00:38:54,714
δεν το κατάλαβα
πόσο μου έλειψε μέχρι...

603
00:38:54,880 --> 00:38:56,518
Λοιπόν, μέχρι...

604
00:38:56,680 --> 00:38:59,069
Περίμενε, μπορώ να δω
πού κατευθύνεται αυτό.

605
00:38:59,240 --> 00:39:00,674
Αν είναι τυπικό αντρικό,

606
00:39:00,840 --> 00:39:03,753
είτε ήσουν μεθυσμένος
και ένα τραγούδι σου την θύμισε

607
00:39:03,920 --> 00:39:05,957
ή είχες το πουλί σου σε κάποιον άλλο.

608
00:39:07,120 --> 00:39:08,599
Σον.

609
00:39:10,720 --> 00:39:12,677
Ήταν το θέμα πουλί.

610
00:39:12,840 --> 00:39:14,433
Πραγματικά; Σκατά!

611
00:39:15,600 --> 00:39:19,309
Απλά αστειευόμουν. απλά σκέφτηκα
ήταν έξυπνο πράγμα να το πω.

612
00:39:19,480 --> 00:39:21,437
Με τα πάντα
σε κατάσταση κενή,

613
00:39:21,600 --> 00:39:23,637
το συνηθίζεις.

614
00:39:23,800 --> 00:39:26,394
Είναι σχεδόν
- και αυτό είναι λυπηρό -

615
00:39:26,560 --> 00:39:29,154
είναι σχεδόν παρήγορο,
ξέρεις τι εννοώ;

616
00:39:29,320 --> 00:39:31,118
Ναι.

617
00:39:34,200 --> 00:39:36,953
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψουμε σε αυτό.
Έχω μια δουλειά να κάνω.

618
00:39:37,120 --> 00:39:39,430
- Λίγη δουλειά!
- Ναι.

619
00:39:41,040 --> 00:39:45,910
Sean... ξέρεις το ωραίο
για το να είσαι σε κενό;

620
00:39:48,120 --> 00:39:50,794
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

621
00:40:02,600 --> 00:40:05,240
Vincent,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

622
00:40:05,400 --> 00:40:06,356
- Σον.
- Τι;

623
00:40:06,520 --> 00:40:07,919
Μόλις με αποκάλεσες Βίνσεντ.

624
00:40:08,080 --> 00:40:11,471
- Δεν θα μετατραπείς σε αυτόν, σωστά;
- Όχι, δεν θα γίνω Βίνσεντ.

625
00:40:13,800 --> 00:40:15,711
Πάω να τακτοποιήσω τα πάντα.

626
00:40:17,480 --> 00:40:20,632
Γεια σου, Λένι, όντως έγραψες
για αυτό το περιοδικό;

627
00:40:20,800 --> 00:40:23,189
Ναι, πριν από περίπου δύο χρόνια.

628
00:40:23,360 --> 00:40:27,115
Μου άρεσαν αυτά τα γράμματα,
μου έδωσε καταστάσεις να φιλοδοξώ.

629
00:40:27,280 --> 00:40:31,035
Δεν εντυπωσιάζομαι εύκολα,
αλλά πρέπει να πω, είμαι εντυπωσιασμένος.

630
00:40:32,480 --> 00:40:33,436
Ωχ!

631
00:40:33,600 --> 00:40:35,159
Vincent, πώς μπορώ να το βάλω αυτό;

632
00:40:35,320 --> 00:40:37,880
Πριν από περίπου ένα μήνα,
αυτό το νέο κορίτσι ξεκινά στη δουλειά.

633
00:40:38,040 --> 00:40:39,519
Την άλλη βραδινή βάρδια...

634
00:40:39,680 --> 00:40:41,478
- Γεια σου.
- Ναι, γεια.

635
00:40:41,640 --> 00:40:43,677
Είναι και κάτι άλλο,
ξέρεις;

636
00:40:43,840 --> 00:40:46,195
Όταν τη βλέπω,
Δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να κοιμηθώ...

637
00:40:46,360 --> 00:40:47,953
Ακούγεται σαν το αληθινό.

638
00:40:48,120 --> 00:40:51,112
Τι μπορώ να κάνω; έχω
αντιδράσεις πορνό, για χάρη του Χριστού.

639
00:40:51,280 --> 00:40:54,989
«Δεν μπορώ να της μιλήσω όταν είμαι κατάμουτρα
να αντιμετωπίσει... ε, με το πρόσωπό της.

640
00:40:55,160 --> 00:40:56,639
«Κάνω λοιπόν κάτι ανόητο.

641
00:40:56,800 --> 00:40:58,871
«Αρχίζω να της τηλεφωνώ στα διαλείμματά μου,

642
00:40:59,120 --> 00:41:01,157
«Κάνε πως είμαι ιπτάμενος
επιχειρηματίας».

643
00:41:01,320 --> 00:41:02,958
Μόλις επέστρεψα από το Χονγκ Κονγκ.

644
00:41:03,120 --> 00:41:04,315
«Μιλώντας μακριά, ξέρεις».

645
00:41:04,480 --> 00:41:06,790
Την καλείς
με υποτιθέμενο όνομα;

646
00:41:06,960 --> 00:41:08,473
Αυτό είναι καταδίωξη, σίγουρα.

647
00:41:08,640 --> 00:41:12,315
Δεν είναι καταδίωξη. Έχετε δει
την ταινία Cyrano de Bergerac;

648
00:41:13,520 --> 00:41:15,272
Όχι.

649
00:41:15,440 --> 00:41:19,399
Λοιπόν, το θέμα είναι,
από το τηλέφωνο, κάνουμε κλικ.

650
00:41:19,560 --> 00:41:21,551
Πραγματικά κλικ - γελώντας, αστειεύοντας,

651
00:41:21,720 --> 00:41:24,473
λέει μάλιστα ότι ψάχνει
προωθήστε με καλώντας.

652
00:41:24,640 --> 00:41:26,836
- Όλο αυτό είναι πολύ συγκινητικό.
- Περίμενε.

653
00:41:27,000 --> 00:41:29,037
Γίνεται χειρότερο.

654
00:41:30,320 --> 00:41:32,072
«Το άλλο βράδυ, δάγκωσα τη σφαίρα.

655
00:41:32,240 --> 00:41:34,311
«Της ζήτησα να βγούμε από το τηλέφωνο».

656
00:41:34,480 --> 00:41:36,471
-Τι είπε;
- Είπε ναι.

657
00:41:36,640 --> 00:41:39,553
Ήταν λίγο νευρικό,
αλλά εκείνη είπε ναι...

658
00:41:39,720 --> 00:41:40,994
απόψε.

659
00:41:41,160 --> 00:41:43,720
Απόψε; Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

660
00:41:43,880 --> 00:41:46,918
Περιμένει ένα jet-setting
επιχειρηματίας να εμφανιστεί,

661
00:41:47,080 --> 00:41:49,913
Αντίθετα, θα έχει ήπιους τρόπους
Λένι, ο καταδιώκτης.

662
00:41:50,080 --> 00:41:52,356
- Ξέρω, ξέρω.
- Ιησού, Λένι.

663
00:41:52,520 --> 00:41:54,830
Πώς θα αντιδράσει
στην απάτη σου;

664
00:41:55,000 --> 00:41:58,152
Δεν ξέρω, αλλά εξαπατάς
γυναίκες όλη την ώρα.

665
00:41:58,320 --> 00:42:00,709
Ναι, με τον σωστό τρόπο,
πίσω από την πλάτη τους.

666
00:42:00,880 --> 00:42:04,350
- Αυτός ο τρόπος βρίσκεται η παραφροσύνη και η καταστροφή.
- Δεν ξέρω τι θα κάνω.

667
00:42:04,520 --> 00:42:07,638
Είναι απλό, μην εμφανιστείς.
Μην κάνεις τίποτα.

668
00:42:07,800 --> 00:42:11,759
Μην της τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά,
απλά φύγε, φύγε μακριά από αυτό.

669
00:42:20,480 --> 00:42:21,993
Γιατί είναι κλειδωμένο;

670
00:42:22,160 --> 00:42:23,912
Ο διάολος ξέρει.
Είναι θέμα ασφάλειας.

671
00:42:24,080 --> 00:42:26,720
Τι, για να κρατήσει τους ανθρώπους έξω,
ή άτομα σαν εσάς;

672
00:42:26,880 --> 00:42:30,510
Άκου, Λένι, θυμήσου
αυτό που είπα, απλά φύγε.

673
00:42:39,920 --> 00:42:41,069
Γαμήστε το.

674
00:42:51,440 --> 00:42:52,760
Σούζι;

675
00:42:56,120 --> 00:43:00,034
«Φαίνεσαι πολύ ωραία.
Απλώς αγαπώ έναν άντρα με στολή ».

676
00:43:00,200 --> 00:43:03,192
- Σοβαρά;
- Ναι.

677
00:43:15,720 --> 00:43:17,791
Καημένο κάθαρμα.

678
00:43:28,560 --> 00:43:30,517
Με την ευκαιρία,
ο φίλος σου επέστρεψε.

679
00:44:01,400 --> 00:44:04,677
♪ Έξω χθες το βράδυ

680
00:44:04,840 --> 00:44:08,435
♪ Έχω ένα μπαρ έξω με ένα... ♪

681
00:44:08,600 --> 00:44:11,353
- Βίνσεντ, γιατί είσαι εδώ;
-Πώς είσαι;

682
00:44:11,520 --> 00:44:13,557
Βλέπω ότι πήρες τη συμβουλή μου
για να μην εμφανιστείτε.

683
00:44:13,720 --> 00:44:16,109
Μην ανησυχείς, ήταν και έφυγε.

684
00:44:16,280 --> 00:44:18,999
- Τι έγινε;
- Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω.

685
00:44:19,160 --> 00:44:21,390
Ήταν εκεί και κάθισα εδώ

686
00:44:21,560 --> 00:44:24,439
σαν το άχρηστο γαμημένο εξόγκωμα
ότι είμαι, τότε έφυγε.

687
00:44:24,600 --> 00:44:27,353
Και ακόμα κάθισα εδώ και πηγαίνω
και πάνω από τη συγγνώμη χάλια

688
00:44:27,520 --> 00:44:28,954
που περνάει για τη ζωή μου.

689
00:44:29,120 --> 00:44:32,511
Δεν θα μπορούσες να το κάνεις επειδή χτίζεις
εξαρτάται από κάτι που δεν είναι.

690
00:44:32,680 --> 00:44:35,069
Όταν το χτίζεις,
δημιουργείς και τον φόβο.

691
00:44:35,240 --> 00:44:37,390
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, απλά μιλάμε.

692
00:44:37,560 --> 00:44:39,039
Δεν το χρειάζομαι πραγματικά τώρα.

693
00:44:39,200 --> 00:44:41,953
Ναι, ναι.
Αλλιώς δεν θα μάθεις ποτέ.

694
00:44:42,120 --> 00:44:44,873
Κοίτα, θα μπορούσα να διαλέξω οποιοδήποτε κορίτσι
ορίστε, ανεβείτε, χτυπήστε την

695
00:44:45,040 --> 00:44:47,953
και θα σήμαινε τα γαμούμε όλα
γιατί δεν το χτίζω.

696
00:44:48,120 --> 00:44:51,317
Δεν ανοίγω την πόρτα,
καλέστε τον φόβο για έναν καφέ.

697
00:44:51,480 --> 00:44:54,154
Σημαίνει τα γαμώ όλα,
γιατί είναι γαμημένα όλα.

698
00:44:54,320 --> 00:44:55,310
Ρολόι.

699
00:44:57,880 --> 00:45:00,793
Περίμενε, Βίνσεντ,
αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

700
00:45:08,280 --> 00:45:09,679
Γεια.

701
00:45:11,360 --> 00:45:13,670
Θέλεις να ακούσεις κάτι περίεργο;

702
00:45:13,840 --> 00:45:15,672
Νομίζω πως ναι.

703
00:45:18,040 --> 00:45:20,793
Το είδα αυτό στην τηλεόραση
για τη Φιλαδέλφεια,

704
00:45:20,960 --> 00:45:22,792
το Πανεπιστήμιο της Φιλαδέλφειας.

705
00:45:22,960 --> 00:45:25,190
Προφανώς έχουν αυτόν τον κωδικό...

706
00:45:25,360 --> 00:45:26,839
- Λοιπόν, όχι...
- Υπομονή.

707
00:45:27,000 --> 00:45:28,673
Ξέρεις ποιος είμαι;

708
00:45:28,840 --> 00:45:32,196
Τι; Όχι. Μόλις σε είδα
κάθομαι εδώ μόνος και...

709
00:45:32,360 --> 00:45:33,680
Ω, κατάλαβα.

710
00:45:33,840 --> 00:45:36,832
Αν είναι το ίδιο για σένα,
Περιμένω κάποιον.

711
00:45:37,000 --> 00:45:40,709
- Περίμενες πολύ;
- 10 λεπτά ακόμα, μετά έφυγα.

712
00:45:44,640 --> 00:45:47,314
Λοιπόν, αυτό το πράγμα στη Φιλαδέλφεια,
πρέπει να το ακούσεις.

713
00:45:47,480 --> 00:45:51,155
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά περιμένω κάποιον.

714
00:45:51,320 --> 00:45:52,913
Φίλος.

715
00:45:53,080 --> 00:45:56,311
Όχι, είναι ένας τύπος με τον οποίο μιλάω
στο τηλέφωνο στη δουλειά.

716
00:45:57,560 --> 00:45:59,073
Ηλίθιο, ε;

717
00:45:59,240 --> 00:46:00,674
Σκατά!

718
00:46:01,880 --> 00:46:03,393
Ω, λυπάμαι.

719
00:46:07,920 --> 00:46:10,036
Είμαι σκατά.

720
00:46:10,200 --> 00:46:11,713
Χμμ.

721
00:46:13,880 --> 00:46:15,109
Χα.

722
00:46:17,880 --> 00:46:21,475
Λένι! Ωχ! Περίμενε! Γεια σου!

723
00:46:21,640 --> 00:46:24,154
Δεν το κατάλαβα! λυπάμαι.

724
00:46:24,320 --> 00:46:26,436
Θα είχε κάνει
τέτοια διαφορά;

725
00:46:26,600 --> 00:46:29,353
Τι λες;
Φυσικά και θα ήταν.

726
00:46:29,520 --> 00:46:31,830
Έχεις μιλήσει ακόμα με τον Σον;

727
00:46:32,000 --> 00:46:34,037
Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα.

728
00:46:34,200 --> 00:46:36,316
Ναι, σωστά.

729
00:47:21,440 --> 00:47:22,714
Τζο!

730
00:47:22,880 --> 00:47:24,917
Τι περιμένεις;
Συνταξιοδότηση;

731
00:47:25,080 --> 00:47:28,914
Το γαμημένο ρολόι απλώς μετακινήθηκε προς τα πίσω.
Σοβαρά μιλάω, Βίνι.

732
00:47:29,080 --> 00:47:31,879
Εσύ αναπτύσσεσαι
ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα στάσης.

733
00:47:32,040 --> 00:47:33,314
- Βίνι.
- Σε ένα λεπτό.

734
00:47:33,480 --> 00:47:36,279
Πρέπει να μετακινήσω αυτές τις παλέτες
αλλιώς ο Άλεκ θα μας σκοτώσει.

735
00:47:36,440 --> 00:47:39,114
- Βίνι!
- Συνέχισε να παρακολουθείς το ρολόι, Τζο.

736
00:47:41,600 --> 00:47:42,476
Τζο.

737
00:47:42,640 --> 00:47:44,711
Γεια σου! Γεια σου!

738
00:47:44,880 --> 00:47:46,393
Τζο! Τζο! Τζο!

739
00:47:46,560 --> 00:47:48,312
Τζο! Σκατά!

740
00:47:48,480 --> 00:47:51,950
Σε τι χαζεύεις;
Καλέστε ένα γαμημένο ασθενοφόρο!

741
00:47:52,120 --> 00:47:54,714
Ποιος παρέχει τις πρώτες βοήθειες; Ποιος παρέχει τις πρώτες βοήθειες;

742
00:47:54,880 --> 00:47:57,838
Προορίζεται να υπάρχει
μια γαμημένη πρώτες βοήθειες εδώ.

743
00:47:58,000 --> 00:48:01,038
Δεν αναπνέει. Να τον προσέχεις.

744
00:48:06,200 --> 00:48:09,113
Πού είναι το ασθενοφόρο;
Κάλεσες το γαμημένο ασθενοφόρο;

745
00:48:09,280 --> 00:48:11,237
- Ναι, είναι καθ' οδόν.
- Γάμα!

746
00:48:12,760 --> 00:48:16,196
- Δεν δουλεύεις ξανά απόψε;
- Όχι απόψε.

747
00:48:26,280 --> 00:48:28,157
- Πώς είναι;
- Δεν ξέρω!

748
00:48:28,320 --> 00:48:30,630
Κάποιος προορίζεται να είναι
πρώτες βοήθειες!

749
00:48:30,800 --> 00:48:32,598
Εισπνεύστε στο στόμα του.

750
00:48:32,760 --> 00:48:34,319
- Το στόμα του;
- Απλά κάντε το!

751
00:48:35,520 --> 00:48:36,919
Ευχαριστώ διάολο!

752
00:48:41,080 --> 00:48:43,594
Ερχομαι! Αλλάξτε το!

753
00:48:43,720 --> 00:48:47,918
Τα κλειδιά! Ποιος έχει
τα γαμημένα κλειδιά; Τα κλειδιά!

754
00:48:48,080 --> 00:48:50,799
Ποιος έχει τα γαμημένα κλειδιά;

755
00:48:52,840 --> 00:48:55,070
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Δώσε τα κλειδιά.

756
00:48:55,240 --> 00:48:57,277
τους έδωσα σε
ένα από τα μπακάλικα.

757
00:48:57,440 --> 00:48:58,316
Ω, γάμα, Άλεκ!

758
00:48:58,480 --> 00:49:01,199
Ποιος έχει τα γαμημένα κλειδιά της πόρτας;

759
00:49:02,640 --> 00:49:05,154
Παρακαλώ! Ποιος έχει τα κλειδιά;

760
00:49:52,440 --> 00:49:54,351
Δεν πρέπει να του καλύψουμε το πρόσωπο;

761
00:50:00,080 --> 00:50:01,354
Α-α.

762
00:50:20,280 --> 00:50:21,429
Προσεκτικός.

763
00:50:25,520 --> 00:50:27,830
Δεν θέλουμε να έχουμε
άλλο ένα ατύχημα.

764
00:50:44,720 --> 00:50:47,394
Vincent, τι κάνεις εδώ;

765
00:50:47,560 --> 00:50:49,710
Ω, ξέρετε, απλά κάνουμε παρέα.

766
00:50:49,880 --> 00:50:52,394
-Είσαι καλά;
- Όχι, δεν είμαι.

767
00:50:52,520 --> 00:50:57,594
Αυτός ο ηλικιωμένος με τον οποίο συνεργάζομαι, Τζο -
μόλις είχε έμφραγμα.

768
00:50:59,520 --> 00:51:02,478
- Δεν τα κατάφερε.
- Ω, σκατά. λυπάμαι.

769
00:51:02,640 --> 00:51:06,918
- Τον ήξερες καλά;
- Ναι, πολύ καλά.

770
00:51:07,080 --> 00:51:10,152
Δεν ξέρουμε τίποτα πραγματικά
ο ένας για τον άλλον, έτσι;

771
00:51:10,320 --> 00:51:12,391
Τι;! Ερχομαι.

772
00:51:12,560 --> 00:51:15,439
Δεν ξέρω το όνομα κάποιων
άντρας με τον οποίο συνεργάζεσαι, και τι;

773
00:51:15,600 --> 00:51:17,876
Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις
τα ονόματα οποιουδήποτε εδώ.

774
00:51:18,040 --> 00:51:20,793
Ο Λένι δεν ξέρει τα ονόματα
με όποιον συνεργάζεται.

775
00:51:20,960 --> 00:51:24,032
- Ναι, υποθέτω.
- Βίνσεντ, είμαστε φίλοι.

776
00:51:25,320 --> 00:51:28,472
Τα υπόλοιπα... είναι απλά λεπτομέρειες.

777
00:51:40,200 --> 00:51:41,713
Σκατά!

778
00:51:44,640 --> 00:51:48,474
Είχα ποτέ μια από εκείνες τις μέρες που
το ρολόι δεν πάει αρκετά γρήγορα;

779
00:51:48,640 --> 00:51:51,792
Όλη την ώρα.
Έχετε κάπου σημαντικό να πάτε;

780
00:51:53,040 --> 00:51:54,439
Ναι.

781
00:51:54,600 --> 00:51:57,956
Πρέπει να βρω την κοπέλα μου
και πες της ότι την αγαπώ.

782
00:51:58,120 --> 00:52:00,509
Μάλλον σας ακούγεται πολύ κουτό.

783
00:52:00,680 --> 00:52:02,432
Όχι, καθόλου.

784
00:52:04,360 --> 00:52:07,637
Σον, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

785
00:52:09,840 --> 00:52:12,673
Ξέρεις ότι έχεις ένα υπέροχο χαμόγελο;

786
00:52:12,840 --> 00:52:15,116
Απλώς το λες αυτό.

787
00:52:16,480 --> 00:52:18,915
Δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια.

788
00:52:24,040 --> 00:52:25,155
Τι;

789
00:52:25,320 --> 00:52:27,436
Ξέρω ότι είναι λίγο έξω από την κλίμακα.

790
00:52:27,600 --> 00:52:30,319
Αστειεύεσαι, σωστά;
Αυτό πρέπει να είναι ένα αστείο.

791
00:52:30,480 --> 00:52:34,474
λυπάμαι. δεν το κατάλαβα
ποια ήταν μέχρι που το παρακάναμε.

792
00:52:36,040 --> 00:52:38,077
Ήξερες ποια ήταν πριν από σένα...

793
00:52:40,360 --> 00:52:42,351
- Γαμώ, αυτό είναι πολύ χαμηλά.
- Το ξέρω.

794
00:52:42,520 --> 00:52:44,033
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

795
00:52:44,200 --> 00:52:46,919
Ξέρω ότι ήταν λάθος,
Θέλω απλώς να σας το φτιάξω.

796
00:52:47,080 --> 00:52:50,152
Πως; Πετάξτε σε όλο τον κόσμο
με λάθος τρόπο και γυρίστε τον χρόνο πίσω

797
00:52:50,320 --> 00:52:52,197
για να μπορέσεις να ξεγελάσεις την κοπέλα μου;

798
00:52:52,360 --> 00:52:54,920
It wasn't just my fault.
You were ignoring her.

799
00:52:55,080 --> 00:52:56,036
Γαμήσου!

800
00:52:57,560 --> 00:53:00,951
Δεν έφταιγα εγώ.
Δεν ήθελα καν να το κάνω.

801
00:53:01,120 --> 00:53:05,193
Ήταν τα μικρά παιδιά από κάτω,
είναι στη θέση του οδηγού!

802
00:53:07,120 --> 00:53:08,633
Sean!

803
00:53:08,800 --> 00:53:10,711
λυπάμαι!

804
00:53:11,880 --> 00:53:14,713
Αλλά θα ξοδέψεις
weeks moping about this

805
00:53:14,880 --> 00:53:17,269
or are you finally
θα κάνεις κάτι;

806
00:53:21,760 --> 00:53:24,274
♪ Κόλλησα εδώ μόνος μου

807
00:53:24,400 --> 00:53:26,710
♪ Θα μπορούσα να σου πω ένα πράγμα, μωρό μου

808
00:53:26,880 --> 00:53:28,837
♪ Αυτό δεν είναι σπίτι

809
00:53:30,000 --> 00:53:31,434
♪ This ain't home

810
00:53:34,080 --> 00:53:36,151
♪ Γυρίζει σπίτι, ανάβει το φως

811
00:53:36,320 --> 00:53:39,119
♪ Εδώ είναι τα χρήματα και ο διάβολος
αυτό είναι αρκετό απόψε

812
00:53:39,280 --> 00:53:41,999
♪ Με μισά βρώμικα μαλλιά,
μισά βρώμικα μυαλά

813
00:53:42,160 --> 00:53:43,958
♪ Όλοι με έχουν

814
00:53:44,120 --> 00:53:46,760
♪ Μάλλον τα πάω καλά

815
00:53:46,920 --> 00:53:49,799
♪ Μάλλον τα πάω καλά... ♪

816
00:53:49,960 --> 00:53:51,155
Madeline;

817
00:53:51,320 --> 00:53:53,391
♪ Κανείς εδώ δεν ξέρει το όνομά μου... ♪

818
00:53:53,560 --> 00:53:54,880
Τρελοί;

819
00:53:55,040 --> 00:53:56,872
♪ Κανείς εδώ δεν ξέρει γιατί ήρθα

820
00:53:57,040 --> 00:53:59,111
♪ Κανείς εδώ δεν έχει χρόνο

821
00:53:59,280 --> 00:54:01,157
♪ Γιατί δεν υπάρχει κανένας εδώ

822
00:54:01,320 --> 00:54:04,233
♪ Υποθέτω ότι τα πάω καλά

823
00:54:04,400 --> 00:54:07,711
♪ Υποθέτω ότι τα πάω καλά... ♪

824
00:54:07,880 --> 00:54:08,790
Σκατά.

825
00:54:08,960 --> 00:54:10,598
♪ Μου λείπεις, μωρό μου

826
00:54:11,960 --> 00:54:13,758
♪ Κάθε βράδυ κλαίω

827
00:54:13,920 --> 00:54:16,230
♪ Μου λείπεις, μωρό μου

828
00:54:17,640 --> 00:54:19,950
♪ Κάθε βράδυ λέω ψέματα

829
00:54:20,120 --> 00:54:22,270
♪ Μου λείπεις, μωρό μου... ♪

830
00:54:25,640 --> 00:54:30,350
♪ Μου λείπεις μωρό μου,
γιατί κοος I cos I cos I

831
00:54:30,520 --> 00:54:32,636
♪ Επειδή ζω ακόμα μαζί σου... ♪

832
00:54:34,640 --> 00:54:36,756
Αναρωτήθηκα γιατί
Δεν τον είχα δει.

833
00:54:36,920 --> 00:54:38,240
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.

834
00:54:38,400 --> 00:54:40,630
Πόσο δυνατά τον χτύπησες;

835
00:54:40,800 --> 00:54:42,359
Αρκετά σκληρό.

836
00:54:42,520 --> 00:54:43,555
Δροσερός.

837
00:54:43,720 --> 00:54:45,393
δεν με νοιάζει
αν τον ξαναδώ.

838
00:54:45,560 --> 00:54:47,312
-Κοίταξε σε.
- Τι;

839
00:54:47,480 --> 00:54:50,359
- Μετατρέπεσαι σε Action Man.
- Τι γίνεται με τη Μαντλίν;

840
00:54:50,520 --> 00:54:54,309
«Κάποιος τηλεφώνησε. Κρατούσαν
για ένα λεπτό και μετά έκλεισε το τηλέφωνο.

841
00:54:54,480 --> 00:54:56,630
Λένι, δουλεύεις
στις τηλεπικοινωνίες.

842
00:54:56,800 --> 00:54:59,030
Αναγνωρίζετε αυτόν τον κωδικό κλήσης;

843
00:55:02,280 --> 00:55:03,714
- Μμ-μμ.
- Όχι.

844
00:55:03,880 --> 00:55:07,953
Not many would. It's this horrible
town in the middle of nowhere.

845
00:55:08,120 --> 00:55:10,555
Το είδος των ανθρώπων
γενικά αποφύγετε.

846
00:55:10,720 --> 00:55:12,870
A friend of Madeline's
έχει μια θεία εκεί.

847
00:55:13,040 --> 00:55:15,554
- Τηλεφώνησε η Madeline;
- I should have guessed.

848
00:55:15,680 --> 00:55:17,432
It's her kind of crisis centre.

849
00:55:17,600 --> 00:55:19,079
- Τι;
- It's a girl thing.

850
00:55:19,240 --> 00:55:21,117
- Κάποιο κορίτσι;
- Ναι!

851
00:55:21,280 --> 00:55:23,635
I'm gonna go out there and find her.

852
00:55:23,800 --> 00:55:24,915
I'm coming, too.

853
00:55:25,080 --> 00:55:26,593
- Τι;
- I'm coming, too.

854
00:55:26,760 --> 00:55:29,559
Χρειάζεσαι αυτοκίνητο,
you need a driver. I'm that guy.

855
00:55:29,720 --> 00:55:33,111
Λοιπόν, δεν σχεδίαζα
να φέρω κανέναν, αλλά... Εντάξει.

856
00:55:35,320 --> 00:55:37,277
- Αυτό είναι. Έρχομαι κι εγώ.
- Τι;

857
00:55:37,440 --> 00:55:39,750
Πραγματικά σκέφτεσαι
Θα σε αφήσω να φύγεις μόνη;

858
00:55:39,920 --> 00:55:43,151
- Είναι ένα ατύχημα που περιμένει να συμβεί.
- Εντάξει, φέρτε όλη τη συμμορία.

859
00:55:43,320 --> 00:55:45,038
Πού είναι αυτό το μέρος;

860
00:55:45,200 --> 00:55:48,352
Είναι, αχ...
σήκωσε το φλιτζάνι σου, Λένι.

861
00:55:54,280 --> 00:55:55,475
Είναι εκεί.

862
00:56:10,120 --> 00:56:12,236
Λένι, πώς μπορείς να είσαι άρρωστος με αυτοκίνητο;

863
00:56:12,400 --> 00:56:14,198
- Είναι το αυτοκίνητό σου.
- Το ξέρω.

864
00:56:14,360 --> 00:56:17,796
Είμαι καλά στην πόλη, απλά
όταν βγαίνω στην εξοχή.

865
00:56:20,560 --> 00:56:22,870
-Είσαι καλά;
- Kind of.

866
00:56:23,040 --> 00:56:24,553
Τα μάτια μου είναι λίγο έξυπνα.

867
00:56:24,720 --> 00:56:26,870
- Και το δικό μου.
- Το δικό μου τρία.

868
00:56:27,040 --> 00:56:29,316
Πρέπει να είναι το φως ή κάτι τέτοιο.

869
00:56:35,840 --> 00:56:38,514
Λένι, μην είσαι τόσο τετράγωνος,
ενεργοποιήστε το ραδιόφωνο.

870
00:56:38,680 --> 00:56:41,320
Όχι, αν συνεχιστεί,
δεν σβήνει.

871
00:56:41,480 --> 00:56:43,756
Ούτε καν όταν εσύ
σβήνω τον κινητήρα;

872
00:56:43,920 --> 00:56:46,560
Τζόντι, όταν αλλάζεις τον κινητήρα
σβήνει, σβήνει.

873
00:56:46,720 --> 00:56:49,030
Όταν το ενεργοποιήσετε ξανά,
επανέρχεται.

874
00:56:49,200 --> 00:56:51,555
- Αυτό είναι ηλίθιο.
- Ξέρω ότι είναι ηλίθιο.

875
00:56:51,720 --> 00:56:54,917
Δυστυχώς,
έτσι ακριβώς είναι.

876
00:57:03,640 --> 00:57:07,793
♪ Kayleigh, είναι πολύ αργά
να πω συγγνώμη... ♪

877
00:57:07,960 --> 00:57:10,918
Τι είναι αυτή η μουσική;
Είναι τρομερό! Απενεργοποιήστε το.

878
00:57:11,080 --> 00:57:13,594
Δεν σβήνει.

879
00:57:13,720 --> 00:57:19,636
♪ I just can't go on pretending
that it came to a natural end

880
00:57:21,160 --> 00:57:22,036
♪ Kayleigh... ♪

881
00:57:23,920 --> 00:57:30,838
♪ Δεν ξέρεις τι μπορείς
have set upon yourself... ♪

882
00:57:31,000 --> 00:57:31,910
Γεια σου!

883
00:57:32,080 --> 00:57:33,832
- Τι;
- Μπροστά.

884
00:57:34,000 --> 00:57:35,434
Ε;

885
00:57:36,600 --> 00:57:38,079
Ω.

886
00:57:39,560 --> 00:57:41,119
Δεν το πιστεύω.

887
00:57:41,280 --> 00:57:43,157
Τραβήξτε και μείνετε στο αυτοκίνητο.

888
00:57:43,320 --> 00:57:46,119
- Άκου...
- Όχι, μείνε στο αυτοκίνητο.

889
00:57:53,840 --> 00:57:55,672
♪ Μάτια διάπλατα

890
00:57:55,840 --> 00:58:00,914
♪ Like a child in the form of man

891
00:58:01,040 --> 00:58:03,839
♪ A prophecy for a fantasy... ♪

892
00:58:04,000 --> 00:58:06,071
Ωραία, πορνό αγόρι!

893
00:58:07,240 --> 00:58:08,913
Τι σκεφτόσουν;

894
00:58:09,080 --> 00:58:10,798
Ο Βίνσεντ με ανάγκασε.

895
00:58:10,960 --> 00:58:13,839
Ωχ! Τζόντι, είναι πολύ πειστικός.

896
00:58:14,000 --> 00:58:15,718
Είσαι ένα τέτοιο κορίτσι.

897
00:58:15,880 --> 00:58:19,555
...and I've never felt guilty
about anything in my life, ever.

898
00:58:19,720 --> 00:58:21,438
This time I really fucked up.

899
00:58:21,600 --> 00:58:23,113
You got a nerve showing up.

900
00:58:23,280 --> 00:58:26,079
- I don't want us to fall out.
- Είναι λίγο αργά.

901
00:58:26,240 --> 00:58:28,595
Ό,τι μπορώ να κάνω,
θα το κάνω. Οτιδήποτε.

902
00:58:32,600 --> 00:58:34,477
- Υπάρχει κάτι.
- Ονομάστε το.

903
00:58:34,640 --> 00:58:35,789
- Δώσε το ρολόι σου.
- Ε;

904
00:58:35,960 --> 00:58:37,155
- Με άκουσες.
- Φίλε!

905
00:58:37,320 --> 00:58:39,596
It belonged to Errol Flynn,
δεν λειτουργεί.

906
00:58:39,760 --> 00:58:42,832
- I know about the watch.
- This watch... this watch...

907
00:58:44,840 --> 00:58:47,719
Μεταξύ εσένα και εμένα, νομίζω
it's where I get my power.

908
00:58:47,880 --> 00:58:50,269
Νόμιζα ότι ήταν
τα παιδάκια κάτω.

909
00:58:50,440 --> 00:58:52,397
Είναι ένας μοναδικός συνδυασμός.

910
00:58:53,560 --> 00:58:56,074
Vincent, just give me the watch.

911
00:59:07,600 --> 00:59:10,592
Αυτό το ρολόι ανήκε πραγματικά
στον Έρολ Φλιν, ε;

912
00:59:10,760 --> 00:59:14,754
Έχω πάρει και πιστοποιητικό
ιδιοκτησίας που το αποδεικνύει.

913
00:59:19,600 --> 00:59:22,399
Α! Όχι το γαμημένο ρολόι!

914
00:59:22,560 --> 00:59:25,279
- Νομίζω ότι είμαστε ακόμη και τώρα.
- Ακόμα;!

915
00:59:25,440 --> 00:59:28,353
Γάμησα μόνο την κοπέλα σου!
That was Errol Flynn's!

916
00:59:28,520 --> 00:59:31,160
Βίνσεντ, με θέλεις πολύ
to hit you again?

917
00:59:31,320 --> 00:59:33,152
Χτυπάς σαν κορίτσι πάντως.

918
00:59:33,320 --> 00:59:36,551
Ναι; Well, I imagine you've
χτυπήθηκε από πολλά κορίτσια.

919
00:59:37,720 --> 00:59:41,554
♪ Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να κάνω έρωτα μαζί σου

920
00:59:41,720 --> 00:59:46,112
♪ Πες ότι θα το κάνεις, το θέλεις

921
00:59:46,280 --> 00:59:47,714
♪ Το μόνο που θέλω να κάνω... ♪

922
00:59:47,880 --> 00:59:49,757
- Βίνσεντ.
- Τι;

923
00:59:52,600 --> 00:59:55,558
Τζόντι, αυτό είναι επικίνδυνο.
Αν πατήσω φρένο, Τζόντι...

924
00:59:58,920 --> 01:00:01,958
♪ Μόλις πέθανα στην αγκαλιά σου απόψε

925
01:00:03,400 --> 01:00:06,233
♪ Πρέπει να ήταν κάτι που είπες

926
01:00:06,400 --> 01:00:09,791
♪ Μόλις πέθανα στην αγκαλιά σου απόψε

927
01:00:11,120 --> 01:00:12,315
♪ Ουάου

928
01:00:13,960 --> 01:00:17,271
♪ Μόλις πέθανα μέσα
τα χέρια σου απόψε... ♪

929
01:00:21,920 --> 01:00:23,558
♪ Έπρεπε να φύγω ♪

930
01:00:23,720 --> 01:00:25,552
- Αυτό είναι.
- Τι;

931
01:00:25,720 --> 01:00:28,030
- Αυτό είναι.
- Α, σωστά.

932
01:00:38,920 --> 01:00:40,797
Ω, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.

933
01:00:53,960 --> 01:00:56,190
-Είσαι καλά;
- Ναι.

934
01:00:57,360 --> 01:01:00,671
- Βγαίνετε από το αυτοκίνητο;
- Ναι.

935
01:01:01,840 --> 01:01:03,717
Στο εγγύς μέλλον;

936
01:01:43,160 --> 01:01:45,390
Λοιπόν, αχ... τι τώρα;

937
01:02:05,360 --> 01:02:07,476
Νομίζω ότι χρειάζομαι
να επεξεργαστεί ένα νέο σχέδιο.

938
01:02:07,640 --> 01:02:10,280
- Υπήρχε ένα παλιό σχέδιο;
- Ναι, υπήρχε ένα σχέδιο.

939
01:02:12,000 --> 01:02:15,231
Το σχέδιο ήρθε εδώ,
βρες τη Μαντλίν, τακτοποίησε τα πράγματα.

940
01:02:15,400 --> 01:02:16,470
Τότε τι;

941
01:02:16,640 --> 01:02:18,950
Λοιπόν, αν το σχέδιο
πήγε σύμφωνα με το σχέδιο,

942
01:02:19,120 --> 01:02:20,713
θα πηγαίναμε σπίτι μαζί.

943
01:02:20,880 --> 01:02:22,791
- Και μετά τι;
- Και μετά μπόουλινγκ.

944
01:02:22,960 --> 01:02:26,237
Θα πηγαίναμε για μπόουλινγκ ή κάτι τέτοιο,
κάντε τα διασκεδαστικά πράγματα. Πηγαίνετε σε ραντεβού.

945
01:02:26,400 --> 01:02:27,913
Και μετά τι;

946
01:02:28,080 --> 01:02:30,993
Τότε υποθέτω ότι θα έπαιρνα ημερήσια βάρδια
οπότε δεν ένιωσα

947
01:02:31,160 --> 01:02:34,391
σαν να είχα μόνιμο τζετ λαγκ
χωρίς ποτέ να πάει πουθενά.

948
01:02:34,560 --> 01:02:36,153
Ω. Τότε τι;

949
01:02:36,320 --> 01:02:37,674
-Τι έχεις;
- Τι;

950
01:02:37,840 --> 01:02:40,070
Δεν διαφωνώ,
αλλά τι άλλο υπάρχει;

951
01:02:40,240 --> 01:02:43,835
Ναι, μπορούμε να πάρουμε mickey-mouse
μεροκάματα αλλά για τι;

952
01:02:44,000 --> 01:02:46,514
For nine to five, work in an office.

953
01:02:46,640 --> 01:02:48,551
Commute with everyone else to work.

954
01:02:48,720 --> 01:02:51,838
Στο κρεβάτι στις 11, μέχρι τις επτά.
I just don't see the big pay-off.

955
01:02:52,000 --> 01:02:53,957
- Βίνσεντ.
- Είσαι σε κακή διάθεση.

956
01:02:54,120 --> 01:02:55,554
Είμαι ρεαλιστής.

957
01:02:55,720 --> 01:02:59,759
Can you say your life will be
είναι καλύτερο με μια μέρα βάρδια;

958
01:02:59,920 --> 01:03:02,309
- Probably, if I still had a job.
- Τι;

959
01:03:02,480 --> 01:03:04,471
-Πες το ξανά.
- Απολύθηκα.

960
01:03:04,640 --> 01:03:07,314
- 'Πότε;'
- 'Πριν από περίπου δύο εβδομάδες.'

961
01:03:07,480 --> 01:03:09,073
- "Γιατί;"
- 'Είναι μεγάλη ιστορία.'

962
01:03:09,240 --> 01:03:11,151
«Πες τη σύντομη έκδοση».

963
01:03:11,320 --> 01:03:14,233
Μισούσα τη δουλειά μου και είπαν
Κατέβαζα τους πάντες.

964
01:03:14,400 --> 01:03:16,471
Αλλά δουλεύεις σε μεταφορική ταινία.

965
01:03:16,640 --> 01:03:18,074
- Το ξέρω!
- Υπομονή.

966
01:03:18,240 --> 01:03:19,878
Αν έχεις μείνει χωρίς δουλειά,

967
01:03:20,040 --> 01:03:23,590
πώς και είσαι ακόμα κρεμασμένος
γύρω με εμάς τους γνωστούς;

968
01:03:23,760 --> 01:03:27,071
Επειδή...

969
01:03:27,240 --> 01:03:29,516
Γιατί δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω.

970
01:03:29,680 --> 01:03:33,560
Αυτό είναι το πιο καταθλιπτικό
κάτι που νομίζω ότι έχω ακούσει ποτέ.

971
01:03:41,640 --> 01:03:43,039
Ευχαριστώ.

972
01:03:47,080 --> 01:03:48,832
Σας ευχαριστώ.

973
01:03:54,920 --> 01:03:56,593
Κοίτα, εκτιμώ την υποστήριξη,

974
01:03:56,760 --> 01:03:59,752
αλλά πραγματικά δεν έχεις
να τριγυρνάς εδώ μαζί μου.

975
01:03:59,920 --> 01:04:02,514
- Why don't you go and have fun?
- Μπορείτε να διασκεδάσετε εδώ;

976
01:04:02,680 --> 01:04:04,990
- Ήταν ρητορικό.
- Α, εντάξει.

977
01:04:05,160 --> 01:04:06,719
Come on, Lenny, let's go.

978
01:04:06,880 --> 01:04:09,440
- Γεια, προσκάλεσε με.
- Τι;

979
01:04:09,600 --> 01:04:10,920
- Προσκαλέστε με.
- Συγγνώμη;

980
01:04:11,080 --> 01:04:14,072
Invite me, invite me, invite me,
προσκαλέστε με, προσκαλέστε με!

981
01:04:14,240 --> 01:04:18,074
Εντάξει. Τζόντι, θα ήθελες
να έρθεις μαζί μας;

982
01:04:18,240 --> 01:04:21,198
- Πού πας;
- Να παίζεις τρελό γκολφ.

983
01:04:23,360 --> 01:04:25,237
Όχι, ευχαριστώ.

984
01:04:58,160 --> 01:05:00,549
Ιησούς! Τι καταθλιπτικό μέρος!

985
01:05:00,720 --> 01:05:02,996
Μπορώ να νιώσω τη ζωή
να με ρουφήξουν.

986
01:05:03,160 --> 01:05:04,594
Ήταν περίεργο, έτσι δεν είναι;

987
01:05:04,760 --> 01:05:08,549
Είναι να κρατάς τα μάτια σου
στην μπάλα. Είναι ένα παιχνίδι για ηλίθιους.

988
01:05:08,720 --> 01:05:12,156
- Όχι, εννοούσα περίεργα όπως στην Τζόντι.
- Α, ναι.

989
01:05:12,320 --> 01:05:15,392
Αλλά δύσκολα μπορείς να την κατηγορήσεις.
Την κόβουμε κάπως.

990
01:05:15,560 --> 01:05:18,473
- Σχεδόν με κάνει να νιώθω άσχημα.
- Αλήθεια;

991
01:05:18,640 --> 01:05:20,631
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε η Τζόντι.

992
01:05:20,800 --> 01:05:22,837
Jody? Νομίζω ότι είναι τέλεια!

993
01:05:23,000 --> 01:05:24,673
- Εσύ;
- Ναι.

994
01:05:25,840 --> 01:05:28,229
First time I met her,
I tried to hit on her.

995
01:05:28,400 --> 01:05:29,515
Όχι!

996
01:05:29,680 --> 01:05:31,910
Φυσικά με χτύπησε πίσω
αμέσως.

997
01:05:32,080 --> 01:05:34,151
Όσο τραβηγμένο κι αν ακούγεται.

998
01:05:34,320 --> 01:05:38,109
Είναι το ίδιο καλά όμως.
Νομίζω ότι είναι πολύ έξυπνη για μένα.

999
01:05:38,280 --> 01:05:41,272
- Λοιπόν, δεν κάνεις έτσι.
- Φυσικά και όχι!

1000
01:05:41,440 --> 01:05:43,829
Αν και είμαστε φίλοι,
αυτή <i>είναι</i> κορίτσι.

1001
01:05:44,000 --> 01:05:47,152
Περιμένετε... Είπατε φίλοι.

1002
01:05:47,320 --> 01:05:49,675
- Ναι;
- Λοιπόν, όλοι είναι φίλοι;

1003
01:05:49,840 --> 01:05:51,990
Φυσικά είμαστε φίλοι.
Κοιτάξτε γύρω σας.

1004
01:05:52,160 --> 01:05:53,878
Στεκόμαστε σε ένα γήπεδο γκολφ,

1005
01:05:54,040 --> 01:05:56,429
που περιβάλλεται από τον Κινγκ Κονγκ
και ένας Θεός ξέρει τι άλλο

1006
01:05:56,600 --> 01:05:58,477
στη μέση του γαμημένου πουθενά.

1007
01:05:58,640 --> 01:06:00,233
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

1008
01:06:04,880 --> 01:06:08,271
Γκέιλ, βλέπεις αυτούς τους τύπους εκεί;

1009
01:06:09,840 --> 01:06:12,639
- Βίνσεντ, γύρνα στο ρολόι.
- Τι είναι;

1010
01:06:12,800 --> 01:06:15,189
Ό,τι και να κάνεις, μην κοιτάς τριγύρω.

1011
01:06:16,560 --> 01:06:19,996
Σκατά! Σκατά! Ωχ... σκατά!

1012
01:06:20,160 --> 01:06:21,878
- Τι είναι;
- Άσχημα νέα, κοίταξα.

1013
01:06:22,040 --> 01:06:23,917
- Α, σκατά!
- Έρχονται.

1014
01:06:24,080 --> 01:06:25,878
Αυτό δεν είναι καλό. Είναι καλό αυτό;

1015
01:06:26,040 --> 01:06:28,111
Σε αντίθεση με το κακό;
Όχι, δεν είναι καλό.

1016
01:06:28,280 --> 01:06:29,953
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τη Γκέιλ.

1017
01:06:30,120 --> 01:06:33,158
- Τι; Αυτή είναι η Madeline.
- Δίπλα στη Γκέιλ, αυτή είναι η Μάντλιν;

1018
01:06:33,320 --> 01:06:35,709
Γιατί να ανησυχώ για τη Γκέιλ;
Την καταδιώκεις.

1019
01:06:35,880 --> 01:06:37,678
- Η Μαντλίν είναι το πρόβλημα.
- Σκατά!

1020
01:06:37,840 --> 01:06:40,480
Γιατί είναι και οι δύο εδώ;
Γιατί έρχονται;

1021
01:06:40,640 --> 01:06:42,836
Τι θέλουν;
Τι θα κάνουμε;

1022
01:06:43,000 --> 01:06:46,356
Πρέπει να παραμείνουμε ψύχραιμοι.
Έχω βρεθεί σε πιο στενά σημεία από αυτό.

1023
01:06:46,520 --> 01:06:49,319
Μην ομολογείς.
Μην αναφέρετε καθόλου τον Σον.

1024
01:06:49,480 --> 01:06:51,596
Ούτε να μιλήσεις αν μπορείς να το βοηθήσεις.

1025
01:06:51,760 --> 01:06:53,239
Εντάξει;

1026
01:07:05,320 --> 01:07:07,709
Λουλούδια. θα έπρεπε να έχω
της αγόρασε λουλούδια.

1027
01:07:07,880 --> 01:07:09,154
Τα λουλούδια πεθαίνουν.

1028
01:07:09,320 --> 01:07:11,914
Λοιπόν, σοκολάτες.
Είναι ρομαντικοί, σωστά;

1029
01:07:12,080 --> 01:07:13,673
Οι σοκολάτες παχαίνουν.

1030
01:07:13,840 --> 01:07:15,831
Λοιπόν... Τι να κάνω; Να είμαι ο εαυτός μου;

1031
01:07:16,000 --> 01:07:18,992
- Απλά μην αναφέρετε τον αλήτη.
- Ο αλήτης;

1032
01:07:19,160 --> 01:07:21,879
Σούζι, το κορίτσι που σκούπισες
στο νοσοκομείο.

1033
01:07:22,040 --> 01:07:23,713
Ω, ναι.

1034
01:07:23,880 --> 01:07:25,837
Θα ήταν κακή ιδέα, σωστά;

1035
01:07:31,840 --> 01:07:35,720
Αυτό είναι...
Μιλήστε για έναν μικρό κόσμο.

1036
01:07:35,880 --> 01:07:37,359
Πολύ μικρό.

1037
01:07:37,520 --> 01:07:40,353
Σίγουρα δεν το σκέφτηκα
Θα σε ξαναπήγαινα.

1038
01:07:40,520 --> 01:07:42,875
Ειδικά όχι εδώ.

1039
01:07:43,040 --> 01:07:45,429
Αλλά με τρελό τρόπο,
Χαίρομαι που έχω,

1040
01:07:45,600 --> 01:07:48,274
γιατί ήθελα να μιλήσω
την άλλη νύχτα.

1041
01:07:48,440 --> 01:07:49,714
Ναι;

1042
01:07:49,880 --> 01:07:54,431
Ναι. Κοίτα, δεν το θέλω αυτό
να ακούγεται κρύο, αλλά...

1043
01:07:54,600 --> 01:07:56,477
ήταν λάθος, μεγάλο λάθος.

1044
01:07:56,640 --> 01:07:59,314
Απλώς ήσουν στο λάθος μέρος
την κατάλληλη στιγμή.

1045
01:07:59,480 --> 01:08:02,598
Δεν σε κατηγορώ για
τα προβλήματα με τον φίλο μου

1046
01:08:02,760 --> 01:08:05,354
παρόλο που
είσαι εν μέρει υπεύθυνος.

1047
01:08:05,520 --> 01:08:06,715
Μην με κατηγορείς.

1048
01:08:06,880 --> 01:08:09,793
Αυτό που κάναμε δεν έχει καμία σχέση
με τον Σον και εσένα.

1049
01:08:09,960 --> 01:08:12,236
- Σον;
- Ναι, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις.

1050
01:08:13,640 --> 01:08:16,598
Δεν είπα ποτέ Σον.
είπα ο φίλος μου.

1051
01:08:16,760 --> 01:08:18,956
Όχι, σε άκουσα ξεκάθαρα να λες Σον.

1052
01:08:19,120 --> 01:08:21,350
Λένι, στήριξέ με εδώ.

1053
01:08:23,360 --> 01:08:25,158
Ευχαριστώ, πραγματικά.

1054
01:08:25,320 --> 01:08:29,439
Πώς το ήξερες
ότι το αγόρι μου λεγόταν Σον;

1055
01:08:31,600 --> 01:08:33,193
Τύχη;

1056
01:08:35,280 --> 01:08:38,830
Ξέρεις... σκεφτόμουν...

1057
01:08:39,000 --> 01:08:41,196
- Όσο συζητάμε το θέμα...
- Ε;

1058
01:08:41,360 --> 01:08:43,510
Νομίζω ότι ήταν λάθος που μας έφερε.

1059
01:08:43,680 --> 01:08:45,000
Αλλά ήθελες να έρθεις.

1060
01:08:45,160 --> 01:08:47,470
Αυτό ακριβώς ήταν
Θα μπορούσα να συμμετάσχω, αλλά...

1061
01:08:47,640 --> 01:08:49,597
Τι;

1062
01:08:49,760 --> 01:08:51,637
Είσαι εδώ για να σώσεις μια σχέση

1063
01:08:51,800 --> 01:08:55,111
και φέρνεις έναν σειριακό ραντεβού,
ένας τύπος με πορνό αντιδράσεις

1064
01:08:55,280 --> 01:08:57,112
και ένας που τα ξέρει όλα
που προσποιείται ότι δουλεύει

1065
01:08:57,280 --> 01:09:00,238
οπότε δεν χρειάζεται να κοιτάζει
τη μαύρη άβυσσο της ζωής της.

1066
01:09:00,400 --> 01:09:01,674
υποθέτω.

1067
01:09:01,840 --> 01:09:05,720
Θα κάνατε καλύτερα με το
τσίγκινος, το σκιάχτρο και το λιοντάρι.

1068
01:09:05,880 --> 01:09:09,111
Λοιπόν, είσαι χρήσιμος.
Και όσο για τον Βίνσεντ και τον Λένι...

1069
01:09:09,280 --> 01:09:13,194
Μόνο ένας ηλίθιος θα τους άφηνε
εκεί έξω χωρίς επίβλεψη.

1070
01:09:13,360 --> 01:09:14,680
Vincent, πες μου αυτό.

1071
01:09:14,840 --> 01:09:17,275
Πόσο καιρό ξέρεις
Είμαι η κοπέλα του Sean;

1072
01:09:17,440 --> 01:09:20,512
Δεν ήξερα για σένα και τον Σον
μέχρι λίγο πριν…

1073
01:09:20,680 --> 01:09:21,954
Το Πανεπιστήμιο της Φίλα...

1074
01:09:22,120 --> 01:09:24,634
Σε ξέρω.
Προσπάθησε να με πάρει.

1075
01:09:24,760 --> 01:09:27,513
- Γκέιλ!
- Πώς ξέρεις το όνομά μου;

1076
01:09:27,680 --> 01:09:32,880
Γυρίστε προς τα πίσω ένα δευτερόλεπτο. Ήξερες για
Ο Sean και εγώ <i>πριν</i> καταλήξουμε...

1077
01:09:33,040 --> 01:09:35,998
Το μετανιώνω όπως είμαι
λέγοντας το - στο κρεβάτι μαζί;

1078
01:09:36,160 --> 01:09:38,231
Τεχνικά.
Αλλά μιλάμε για λεπτά.

1079
01:09:38,400 --> 01:09:40,710
Αυτό ακούγεται πολύ χειρότερο
απ' όσο ακούγεται.

1080
01:09:40,880 --> 01:09:43,599
Το καφέ, τα πράγματα στη Φιλαδέλφεια,
αυτό ήταν γνήσιο.

1081
01:09:43,760 --> 01:09:46,593
Αν ήταν αληθινό για εκείνη,
τότε γιατί το χρησιμοποίησες σε μένα;

1082
01:09:46,760 --> 01:09:48,512
Είπα γνήσιο, όχι πρωτότυπο.

1083
01:09:48,680 --> 01:09:52,639
Πληρώνετε για να δείτε τους Rolling Stones,
περιμένεις να ακούσεις τα κλασικά.

1084
01:09:55,160 --> 01:09:56,719
Εντάξει, τότε.

1085
01:09:56,880 --> 01:10:00,271
Προσπάθησα μόνο να σε πάρω
να βοηθήσει τον Λένι, οπότε δεν υπάρχει κακό.

1086
01:10:00,440 --> 01:10:01,953
Ποιος είναι ο Λένι;

1087
01:10:02,120 --> 01:10:05,397
Και δουλεύεις στο τηλεφωνικό κέντρο,
σωστά; Νυχτερινή βάρδια.

1088
01:10:05,560 --> 01:10:07,949
Δεν μπορώ να το πιστέψω,
αποκαλείς τον Σον φίλο σου

1089
01:10:08,120 --> 01:10:10,634
ακόμα το έκανες,
παρόλο που ήξερες...

1090
01:10:10,800 --> 01:10:12,916
Και θα ήθελα να ξέρω
πώς ξέρεις το όνομά μου.

1091
01:10:13,080 --> 01:10:14,514
Είναι αυτό κάποιο είδος άρρωστου παιχνιδιού;

1092
01:10:14,680 --> 01:10:17,672
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς
εξηγήστε σε ένα τρελό γήπεδο γκολφ.

1093
01:10:17,840 --> 01:10:20,116
- Είσαι απίστευτος!
- Πώς είμαι ο κακός;

1094
01:10:20,280 --> 01:10:23,193
Δεν έβαλα κανέναν να το κάνει
οτιδήποτε δεν ήθελαν.

1095
01:10:23,360 --> 01:10:25,874
Το κύριο πράγμα είναι ότι ο Σον είναι εδώ.

1096
01:10:26,720 --> 01:10:29,553
- Ο Σον είναι εδώ;
- Ναι, και το σημαντικό...

1097
01:10:29,720 --> 01:10:30,949
Ο Σον είναι εδώ.

1098
01:10:31,120 --> 01:10:32,793
- Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό.
- Μπορείς.

1099
01:10:32,960 --> 01:10:35,236
- Ο Σον είναι εδώ.
- Νομίζω ότι παίρνει το μήνυμα.

1100
01:10:35,400 --> 01:10:38,074
Όχι! Εννοώ, ο Σον είναι εδώ.

1101
01:10:41,760 --> 01:10:43,478
Γκέιλ, τι θα κάνω;

1102
01:10:43,640 --> 01:10:46,678
Απλά μίλα του. Μπορείτε να το κάνετε.

1103
01:10:46,840 --> 01:10:49,036
Σωστά, μπορώ να το κάνω αυτό.

1104
01:10:54,240 --> 01:10:56,038
Ω, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

1105
01:10:56,200 --> 01:10:58,510
- Τι κάνει;
- Είναι κακή στις αντιπαραθέσεις.

1106
01:10:58,680 --> 01:11:00,318
Όχι, σκατά, Σέρλοκ.

1107
01:11:17,240 --> 01:11:20,039
Γεια, μπορώ να πάρω μια κόκα κόλα, παρακαλώ;

1108
01:11:41,880 --> 01:11:44,759
Θέλω απλώς να είμαι με τη Μαντλίν.

1109
01:12:00,200 --> 01:12:01,838
- Σον.
- Γεια σου.

1110
01:12:02,000 --> 01:12:04,116
- Πώς πάει;
- Δεν είναι.

1111
01:12:04,280 --> 01:12:06,112
Δεν μπορώ να μιλήσω, πρέπει να τη βρω.

1112
01:12:06,280 --> 01:12:08,078
Σον. Σον!

1113
01:12:09,240 --> 01:12:11,550
- Τι;
- Είναι η Μάντλιν...

1114
01:12:13,080 --> 01:12:14,753
Σε περιμένει στην προβλήτα.

1115
01:12:14,920 --> 01:12:16,399
- Είναι αυτή;
- Ναι.

1116
01:12:16,560 --> 01:12:17,789
Πώς το ξέρεις;

1117
01:12:17,960 --> 01:12:20,839
Σον, είμαι εγώ, Τζόντι. ξέρω.

1118
01:12:48,640 --> 01:12:50,358
Τι;

1119
01:12:50,520 --> 01:12:53,353
Δεν θα συνέβαινες
να είσαι η Madeline, θα ήθελες;

1120
01:13:02,440 --> 01:13:04,511
Γεια σου! Αυτό με βάζει στο προβάδισμα.

1121
01:13:04,680 --> 01:13:08,230
Γκέιλ, όχι ότι με νοιάζει, αλλά
δεν ανησυχείς για τη Μαντλίν;

1122
01:13:08,400 --> 01:13:12,439
Καλύτερα να μην εμπλακείτε.
Πρέπει να το λύσει μόνη της.

1123
01:13:12,600 --> 01:13:15,160
Για να είμαι ειλικρινής, καταλαβαίνω
λίγο κουρασμένος από όλα αυτά.

1124
01:13:15,320 --> 01:13:17,516
Μπλα, μπλα, ο Σον με αποφεύγει...

1125
01:13:17,680 --> 01:13:20,035
Δεν τον έχω δει για εβδομάδες,
μπλα, μπλα...

1126
01:13:20,200 --> 01:13:23,716
Κοιμήθηκα με τον Βίνσεντ, μπλα, μπλα...
Ήταν σκουπίδια...

1127
01:13:23,880 --> 01:13:25,757
Ο Βίνσεντ ήταν σκουπίδι;!

1128
01:13:28,640 --> 01:13:32,315
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν ήταν αυτά ακριβώς τα λόγια της.

1129
01:13:35,600 --> 01:13:38,479
Ξέρω ότι πρέπει
πήγαινε να του μιλήσεις, απλά...

1130
01:13:40,040 --> 01:13:42,680
Έκανα κάτι τόσο ανόητο,
θα καταστρέψει τα πάντα.

1131
01:13:42,840 --> 01:13:44,797
- Μαντλίν...
- Δεν θέλω να χωρίσουμε.

1132
01:13:44,960 --> 01:13:46,837
Γι' αυτό ήρθα εδώ -
να τον αποφύγει.

1133
01:13:47,000 --> 01:13:48,877
Εσείς οι δύο κάνετε το τέλειο ζευγάρι.

1134
01:13:49,040 --> 01:13:50,997
Ιησού, είσαι τόσο εγωιστής και οι δύο!

1135
01:13:51,160 --> 01:13:53,515
Νομίζεις ότι αυτό απλώς επηρεάζει
οι δυο σας;

1136
01:13:53,680 --> 01:13:55,671
Γιατί; Τι εννοείς;

1137
01:13:55,840 --> 01:13:58,798
Τι γίνεται με εμένα;
Πρέπει να το ανέχομαι κάθε βράδυ.

1138
01:13:58,960 --> 01:14:01,713
Ο Σον συνεχίζει και συνεχίζει για αυτό.

1139
01:14:01,880 --> 01:14:04,918
Αν δεν βγεις εκεί έξω
τώρα και λύσε το...

1140
01:14:05,080 --> 01:14:07,356
- Δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω.
- Ναι, μπορείς.

1141
01:14:07,520 --> 01:14:10,672
Αυτή δεν είναι η παιδική χαρά.
Δεν είσαι πέντε χρονών.

1142
01:14:12,240 --> 01:14:14,311
Και σε αγαπάει.

1143
01:14:15,800 --> 01:14:17,438
Με αγαπάει;

1144
01:14:17,600 --> 01:14:22,197
Είναι ο Sean, ο Inaction Man και
έχει έρθει μέχρι εδώ.

1145
01:14:22,360 --> 01:14:23,873
Το λύνεις.

1146
01:15:18,160 --> 01:15:20,037
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1147
01:15:22,520 --> 01:15:24,591
Πρόκειται λοιπόν για την ταπετσαρία;

1148
01:15:24,760 --> 01:15:26,319
Ναι.

1149
01:15:31,440 --> 01:15:33,636
Αυτό θα ακούγεται ανόητο, αλλά...

1150
01:15:35,520 --> 01:15:38,034
Χαίρομαι πραγματικά που σας βλέπω.

1151
01:15:40,000 --> 01:15:46,235
Ναι, και σχεδόν σου εύχομαι
δεν ήταν εδώ γιατί...

1152
01:15:46,400 --> 01:15:48,550
Έχω κάτι να σου πω.

1153
01:15:50,320 --> 01:15:52,550
Έκανα κάτι κακό.

1154
01:15:52,720 --> 01:15:54,313
Πραγματικά κακό.

1155
01:15:55,680 --> 01:15:57,910
Κοιμήθηκα με τον φίλο σου, τον Βίνσεντ.

1156
01:15:59,520 --> 01:16:00,476
Ω.

1157
01:16:01,800 --> 01:16:04,394
- Α;
- Ω.

1158
01:16:04,560 --> 01:16:06,915
Εκπληκτική επιτυχία! περίμενα...

1159
01:16:08,320 --> 01:16:10,231
Δεν ξέρω πραγματικά τι περίμενα.

1160
01:16:10,400 --> 01:16:14,519
Αλλά κάτι λίγο παραπάνω
Αξιολόγηση Χ από απλώς "Ω".

1161
01:16:17,160 --> 01:16:19,071
- Ω.
- Σον, αν ξαναπείς...

1162
01:16:19,240 --> 01:16:20,560
- Το ήξερα.
- Τι;

1163
01:16:20,720 --> 01:16:22,313
ήξερα.

1164
01:16:22,480 --> 01:16:24,391
Το ήξερες.

1165
01:16:24,560 --> 01:16:26,551
Ω, Θεέ μου.

1166
01:16:28,000 --> 01:16:31,277
Και ακόμα βγήκες εδώ.
Καημένε.

1167
01:16:31,440 --> 01:16:34,080
- Μαντλίν, άκου.
- Είμαι ο χαμηλότερος από τους χαμηλούς.

1168
01:16:34,240 --> 01:16:35,958
- Μαντλίν.
- Χαμηλότερα ακόμη.

1169
01:16:36,120 --> 01:16:38,270
- Μαντλίν.
- Τι;

1170
01:16:40,640 --> 01:16:42,870
Έκανα κάτι κακό.

1171
01:16:46,000 --> 01:16:48,071
- Πραγματικά κακό.
- Τι;

1172
01:16:48,240 --> 01:16:50,356
Τι έκανες;

1173
01:17:00,320 --> 01:17:02,357
Δεν το πιστεύω αυτό!

1174
01:17:02,520 --> 01:17:06,195
Για ένα λεπτό εκεί,
όταν σε είδα να στέκεσαι δίπλα...

1175
01:17:07,680 --> 01:17:11,389
King Kong, ήμουν τόσο ευχαριστημένος
βγήκες εδώ

1176
01:17:11,560 --> 01:17:14,473
και εγώ... και σκέφτηκα
ίσως είχαμε μια ευκαιρία.

1177
01:17:14,640 --> 01:17:16,870
- Μα τώρα...
- Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.

1178
01:17:17,040 --> 01:17:20,317
Μια ευκαιρία; Άνθρωποι σε καύση
τα κτίρια έχουν μια ευκαιρία.

1179
01:17:20,480 --> 01:17:22,357
Οι άνθρωποι σε κώμα έχουν μια ευκαιρία.

1180
01:17:22,520 --> 01:17:26,115
Γαμήτο δεν έχουμε ευκαιρία.
Κοιμήθηκες με άλλον!

1181
01:17:26,280 --> 01:17:29,159
<i>- Εσύ</i> κοιμήθηκες με κάποιον άλλο.
- Δεν ήταν έτσι!

1182
01:17:29,320 --> 01:17:31,960
Είναι ο Βίνσεντ, πάντα έτσι είναι.

1183
01:17:33,240 --> 01:17:34,560
Δεν ήταν έτσι.

1184
01:17:34,720 --> 01:17:37,394
- Πάω να φρεσκάρω.
- Σίγουρα.

1185
01:17:37,560 --> 01:17:40,791
♪ Θέλω να μάθω τι είναι αγάπη

1186
01:17:43,320 --> 01:17:46,870
♪ Θέλω να μου το δείξεις

1187
01:17:48,720 --> 01:17:51,678
♪ Θέλω να νιώσω τι είναι αγάπη

1188
01:17:54,760 --> 01:17:59,550
♪ Ξέρω ότι μπορείς να μου δείξεις... ♪

1189
01:18:11,640 --> 01:18:14,951
«Δεν το έκανα γιατί το ήθελα.
Το έκανα γιατί...

1190
01:18:15,120 --> 01:18:16,952
«Δεν ήξερα τίποτα πια».

1191
01:18:17,120 --> 01:18:20,476
Δεν ήξερα αν
Ήμουν όμορφη ή άσχημη ή...

1192
01:18:20,640 --> 01:18:23,075
τι συνέβαινε μαζί μας.

1193
01:18:25,520 --> 01:18:27,477
Και τώρα όλα έχουν καταστραφεί.

1194
01:18:27,640 --> 01:18:29,756
Όλα όσα έχουμε κάνει ποτέ,

1195
01:18:29,920 --> 01:18:33,800
από το πρώτο μας ραντεβού,
κινούνται μαζί, τα πάντα.

1196
01:18:33,960 --> 01:18:36,600
Θα μπορούσαμε να βγούμε εδώ,
στάθηκε στην προβλήτα,

1197
01:18:36,760 --> 01:18:40,196
φώναξαν ο ένας στον άλλον,
παρέλειψε όλο το μεσαίο τμήμα.

1198
01:19:05,240 --> 01:19:07,629
- Θα σου δείξω ένα κόλπο.
- Εντάξει.

1199
01:19:07,800 --> 01:19:09,199
Αυτό το νόμισμα της λίρας,

1200
01:19:09,360 --> 01:19:12,318
Θα χώσω μέχρι το τέλος
το σώμα μου σε αυτό το χέρι, εντάξει;

1201
01:19:12,480 --> 01:19:13,834
Εντάξει.

1202
01:19:16,160 --> 01:19:17,389
Εκεί ψηλά

1203
01:19:17,560 --> 01:19:20,154
κατά μήκος των ώμων,
κάτω από αυτό το χέρι

1204
01:19:20,320 --> 01:19:21,799
- Ορίστε. Ναι.
- Όχι!

1205
01:19:21,960 --> 01:19:23,997
-Κάνε το ξανά.
- Να το ξανακάνω;

1206
01:19:24,160 --> 01:19:26,151
- Μου παίρνει πολλά.
-Κάνε το ξανά.

1207
01:19:26,320 --> 01:19:29,119
Εντάξει. Κανονικά νομίσματα λιβρών
για αυτό το κόλπο.

1208
01:19:33,040 --> 01:19:34,314
Άσε με να δω. Όχι.

1209
01:19:34,480 --> 01:19:37,074
- Λοιπόν, πώς πάει;
- Είναι περίεργο.

1210
01:19:37,240 --> 01:19:40,949
Καθόμαστε εκεί, απλά
μιλώντας μακριά σαν αληθινοί άνθρωποι.

1211
01:19:41,120 --> 01:19:43,919
- Υπάρχουν ενδιαφέρουσες παρενέργειες;
- Όχι, καθόλου.

1212
01:19:44,080 --> 01:19:47,471
Πράγματι... Ρώτησα πραγματικά
έξω, ίσια και απλή.

1213
01:19:47,640 --> 01:19:49,233
- Της ζήτησες να βγούμε; Εκπληκτική επιτυχία!
- Ναι.

1214
01:19:49,400 --> 01:19:53,075
- Λοιπόν, τι είπε;
- Λοιπόν, είπε όχι. Αλλά τη ρώτησα.

1215
01:19:53,240 --> 01:19:55,197
Είμαι περήφανος για σένα, Λένι.

1216
01:20:00,000 --> 01:20:02,640
Χμ... με συγχωρείτε,
έχεις χάσει κάτι;

1217
01:20:02,800 --> 01:20:06,350
Ναι, έχω. Φαίνεται να έχω
έχασα τον αριθμό τηλεφώνου μου.

1218
01:20:06,520 --> 01:20:09,034
Αναρωτιόμουν θα μπορούσα να έχω το δικό σου;

1219
01:20:09,160 --> 01:20:11,071
Παίρνεις το τσουράκι;

1220
01:20:16,280 --> 01:20:18,840
- Το είδες αυτό;
- Το είδα και το απόλαυσα.

1221
01:20:20,720 --> 01:20:22,119
Αν δεν ήμουν τόσο ρηχός,

1222
01:20:22,280 --> 01:20:25,238
Μπορεί να έχω κρίση
αυτοπεποίθησης αυτή τη στιγμή.

1223
01:20:28,320 --> 01:20:29,833
Βικέντιος.

1224
01:20:31,000 --> 01:20:32,752
Τι;

1225
01:20:32,920 --> 01:20:36,151
Απλά να χαίρεσαι που είσαι
ένα τόσο ρηχό άτομο.

1226
01:20:36,320 --> 01:20:39,199
Ναι, ευχαριστώ, Τζόντι.

1227
01:20:39,360 --> 01:20:41,556
"Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;"

1228
01:20:41,720 --> 01:20:44,109
Ακούγεται παράξενο,
αλλα θελω καποιο ειδος...

1229
01:20:44,280 --> 01:20:46,317
Δεν ξέρω, κάποιο είδος ενθύμιου.

1230
01:20:46,480 --> 01:20:48,869
- Αναμνηστικό;
- Είναι θέμα κοριτσιών, ξέρεις.

1231
01:20:49,040 --> 01:20:52,954
Ναι, σίγουρα, παίρνω τις φωτογραφίες σου
λήψη με τον πρώην φίλο σας.

1232
01:20:53,120 --> 01:20:55,634
Πω πω... πρώην αγόρι.

1233
01:20:55,760 --> 01:20:58,718
- Ναι, ακούγεται περίεργο.
- Ω, διάολε.

1234
01:20:58,880 --> 01:20:59,915
Πήραμε άλλα τρία.

1235
01:21:00,080 --> 01:21:02,674
Ναι, σωστά, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1236
01:21:04,280 --> 01:21:07,796
Madeline, αν αυτό είναι το τέλος του
γραμμή για εμάς, ποιος θα φύγει;

1237
01:21:07,960 --> 01:21:09,712
- Τι;
- Από το διαμέρισμα.

1238
01:21:09,880 --> 01:21:12,679
- Ένας από εμάς θα πρέπει να μετακομίσει.
- Μου αρέσει πολύ το διαμέρισμα.

1239
01:21:12,840 --> 01:21:15,070
- Το ίδιο κι εγώ.
- Σον!

1240
01:21:15,240 --> 01:21:17,754
Ανάθεμα! Δεν φεύγω,
τέλος της ιστορίας.

1241
01:21:17,920 --> 01:21:20,070
Δεν φεύγω, τέλος της ιστορίας.

1242
01:21:20,240 --> 01:21:22,470
- 'Ένας από εμάς πρέπει.'
- 'Όχι εγώ.'

1243
01:21:22,640 --> 01:21:24,517
«Δεν πρόκειται να είμαι εγώ».

1244
01:21:24,680 --> 01:21:26,557
Πώς πιστεύεις ότι πάει;

1245
01:21:28,040 --> 01:21:31,317
- Είναι σοβαρή ερώτηση;
- Εσείς οι δύο, σσς!

1246
01:21:31,480 --> 01:21:33,630
Προσπαθώ να μάθω κάτι εδώ.

1247
01:21:33,800 --> 01:21:37,191
'Μου; Είσαι
αυτός που είναι παράλογος».

1248
01:21:37,360 --> 01:21:40,000
- 'Μπορούσαμε πάντα να μοιραζόμαστε.'
- "Τι;"

1249
01:21:40,160 --> 01:21:42,515
«Θα μπορούσα να κοιμηθώ εκεί
μέρες, εσύ νύχτες».

1250
01:21:42,680 --> 01:21:46,036
- Γιατί δεν πάμε πίσω τότε;
- Ωραία, ξέχνα το.

1251
01:21:51,000 --> 01:21:53,560
Ακριβώς όπως τα παλιά κακά χρόνια.

1252
01:21:53,720 --> 01:21:55,040
Ναι.

1253
01:21:58,520 --> 01:22:00,397
Δεν ήταν τόσο κακοί.

1254
01:22:08,800 --> 01:22:11,474
Νομίζω ότι πρόκειται να σκάσει.

1255
01:22:11,640 --> 01:22:13,119
ξέρω.

1256
01:22:13,280 --> 01:22:15,715
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

1257
01:22:15,880 --> 01:22:23,116
♪ ..φεγγάρι που κρέμεται
αυτά τα όνειρα στην ομίχλη

1258
01:22:25,320 --> 01:22:27,038
♪ Σκοτάδι στην άκρη

1259
01:22:27,200 --> 01:22:29,271
♪ Σκιές εκεί που στέκομαι

1260
01:22:31,200 --> 01:22:35,512
♪ Ψάχνω για την ώρα
σε ένα ρολόι χωρίς δείκτες

1261
01:22:35,680 --> 01:22:41,710
♪ Θέλω να σε δω καθαρά
έλα πιο κοντά από αυτό

1262
01:22:41,880 --> 01:22:45,635
♪ Αλλά όλα όσα θυμάμαι

1263
01:22:45,800 --> 01:22:49,839
♪ Είναι τα όνειρα στην ομίχλη

1264
01:22:50,000 --> 01:22:56,076
♪ Αυτά τα όνειρα συνεχίζονται
όταν κλείνω τα μάτια μου

1265
01:22:56,240 --> 01:23:01,633
♪ Κάθε δευτερόλεπτο της νύχτας
Ζω μια άλλη ζωή

1266
01:23:01,800 --> 01:23:06,920
♪ Αυτά τα όνειρα που κοιμούνται
όταν έξω κάνει κρύο

1267
01:23:07,080 --> 01:23:13,873
♪ Κάθε στιγμή που είμαι ξύπνιος,
τόσο πιο μακριά είμαι

1268
01:23:16,640 --> 01:23:20,520
♪ Είναι μανδύας και στιλέτο,
μπορεί να είναι άνοιξη ή φθινόπωρο; ♪

1269
01:23:23,360 --> 01:23:24,634
♪ Φτιάξτε το

1270
01:23:33,400 --> 01:23:37,758
♪ Ο ήλιος λάμπει,
ο καιρός είναι γλυκός, ναι

1271
01:23:37,920 --> 01:23:41,436
♪ Σας κάνει να θέλετε να μετακινηθείτε
αυτά τα πόδια που χορεύουν

1272
01:23:42,760 --> 01:23:44,114
♪ Για τη διάσωση

1273
01:23:44,280 --> 01:23:47,318
♪ Ω, εδώ είμαι

1274
01:23:47,480 --> 01:23:51,553
♪ Θέλω να τα ξέρεις όλα,
εδώ στέκομαι

1275
01:23:51,720 --> 01:23:56,430
♪ Καθώς το πρωί μαζεύει ένα ουράνιο τόξο
Θέλω να τα ξέρετε όλα

1276
01:23:56,600 --> 01:23:57,749
♪ Ότι είμαι ουράνιο τόξο μαζί σου

1277
01:24:07,600 --> 01:24:10,513
♪ Επειδή είμαι ένας ήρωας όπως ο Robert De Niro

1278
01:24:10,680 --> 01:24:12,637
♪ Ξέρω έναν άντρα Ital Rasta

1279
01:24:12,800 --> 01:24:16,395
♪ Πρέπει να κρατήσω τα ύψη,
προστασία μέχρι του χρόνου

1280
01:24:16,560 --> 01:24:19,712
♪ Ο ήλιος λάμπει, ναι

1281
01:24:19,880 --> 01:24:23,555
♪ Ο πόλεμος είναι εκρηκτικός,
πρέπει να δείξουμε

1282
01:24:23,720 --> 01:24:26,234
♪ Δείξε, πρέπει να δείξεις

1283
01:24:26,360 --> 01:24:28,351
♪ Μην τσακώνεστε

1284
01:24:28,520 --> 01:24:31,956
♪ Γιατί ο ήλιος λάμπει...
για σένα

1285
01:24:32,120 --> 01:24:34,191
♪ Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε

1286
01:24:36,600 --> 01:24:40,150
♪ Ο ήλιος λάμπει,
ο καιρός είναι γλυκός, ναι

1287
01:24:40,320 --> 01:24:43,551
♪ Σας κάνει να θέλετε να μετακινηθείτε
αυτά τα πόδια που χορεύουν

1288
01:24:45,400 --> 01:24:46,913
♪ Για τη διάσωση

1289
01:24:47,080 --> 01:24:49,959
♪ Ω, εδώ είμαι

1290
01:24:50,120 --> 01:24:54,591
♪ Θέλω να τα ξέρετε όλα
εδώ στέκομαι

1291
01:24:54,760 --> 01:24:57,320
♪ Καθώς το πρωί μαζεύεται
ένα ουράνιο τόξο

1292
01:24:57,480 --> 01:24:59,118
♪ Θέλω να μάθεις τώρα

1293
01:24:59,280 --> 01:25:01,112
♪ Ότι είμαι ουράνιο τόξο μαζί σου

1294
01:25:10,720 --> 01:25:12,711
♪ Ουά, ουα, ουα... ναι

1295
01:25:14,920 --> 01:25:17,912
♪ Δοκιμάστε το μάτι, δοκιμάστε το μάτι

1296
01:25:18,080 --> 01:25:19,991
♪ Μη φοβάσαι το κακό

1297
01:25:20,160 --> 01:25:23,596
♪ Κανάλι σαν λιοντάρι,
κανάλι σαν λιοντάρι

1298
01:25:28,720 --> 01:25:30,916
♪ Κάποιοι λένε, ναι

1299
01:25:31,080 --> 01:25:33,594
♪ Χρήματα μέσα μου, ένας προς έναν

1300
01:25:33,760 --> 01:25:35,478
♪ Χρήματα στην τσέπη μου

1301
01:25:35,640 --> 01:25:37,950
♪ Αλλά απλά δεν μπορώ να πάρω την αγάπη σου

1302
01:25:38,120 --> 01:25:40,350
♪ Κάποιοι λένε, ναι

1303
01:25:40,520 --> 01:25:43,717
♪ Όταν ο ήλιος λάμπει,
μην πολεμάς

1304
01:25:43,880 --> 01:25:47,157
♪ Έχεις ψυχή
και το κόβεις aero

1305
01:25:47,320 --> 01:25:48,435
♪ Για σένα

1306
01:25:48,600 --> 01:25:50,716
♪ Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε... ♪

1307
01:25:50,880 --> 01:25:54,555
«Ξέρω ότι έχουμε μόλις
συναντήθηκαν, αλλά μπορώ να σας πω μια ιστορία;».

1308
01:25:54,720 --> 01:25:56,119
«Υποθέτω».

1309
01:25:56,280 --> 01:25:57,554
«Υπήρχε αυτός ο τύπος που ήξερα,

1310
01:25:57,720 --> 01:26:00,234
«εργασμένα βράδια,
μόνο η κοπέλα του δούλευε μέρες.

1311
01:26:00,360 --> 01:26:03,034
«Αν και μοιράζονταν ένα διαμέρισμα,
δεν είδαν ποτέ ο ένας τον άλλον ».

1312
01:26:03,200 --> 01:26:05,111
- 'Αυτό είναι κρίμα.'
- Ναι, τέλος πάντων...

1313
01:26:05,280 --> 01:26:07,590
«Αυτός ο τύπος πήγαινε σπίτι
μετά από κάθε βάρδια,

1314
01:26:07,760 --> 01:26:09,910
«ελέγξτε το μαξιλάρι,
οι πετσέτες, το σαπούνι,

1315
01:26:10,080 --> 01:26:12,799
Ψάχνει για σημάδια του
η φίλη έμενε ακόμα εκεί».

1316
01:26:12,960 --> 01:26:15,759
- 'Και αυτή;'
- 'Ναι, αλλά τα πράγματα πήγαν στραβά.'

1317
01:26:15,920 --> 01:26:18,799
«Δεν είναι αυτό το θέμα.
Αυτός ο τύπος - σκέψου το -

1318
01:26:18,960 --> 01:26:22,237
«Στην πραγματικότητα ελέγχει το σαπούνι
για να δούμε αν γίνεται μικρότερο.

1319
01:26:22,400 --> 01:26:24,676
- "Μη νομίζεις ότι είναι τόσο..."
- «Ρομαντικό».

1320
01:26:24,840 --> 01:26:26,911
- 'Ρομαντικό;!'
- 'Δεν το νομίζεις;

1321
01:26:27,080 --> 01:26:29,799
«Σαν να έφευγαν λίγα
ενδείξεις ο ένας για τον άλλον».

1322
01:26:29,960 --> 01:26:31,792
«Δεν είναι αυτή η λέξη
έψαχνα ».

1323
01:26:31,960 --> 01:26:34,076
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιστορία».

1324
01:26:34,240 --> 01:26:37,756
«Σίγουρα, το θέμα είναι...
αυτό που προσπαθώ να φτάσω είναι...

1325
01:26:37,920 --> 01:26:41,231
- 'Θα πήγαινες για ύπνο μαζί μου;'
- "Τι;"

1326
01:26:41,400 --> 01:26:44,074
«Βίνσεντ,
άσε αυτό το κορίτσι ήσυχο».